Traducciones de „verklauselnd“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

verklagen V. trans.

jdn wegen etw verklagen

пода́ть на кого́-ли́бо (жа́лобу) в суд

jdn auf etw verklagen

предъявля́ть кому́-ли́бо иск о чём-ли́бо

verkabeln V. trans. (an das Netz des Kabelfernsehens anschließen)

verkabeln

присоединя́ть

verkabeln

-ни́ть form. perf.

I . verkleiden V. v. refl. (sich kostümieren)

verkleiden

переодева́ться

verkleiden

-де́ться form. perf.

II . verkleiden V. trans.

1. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

переодева́ть

verkleiden

-де́ть form. perf.

2. verkleiden (Flächen mit einer Verkleidung überziehen):

verkleiden

облицо́вывать

verkleiden

-цева́ть

Wände mit Holz verkleiden

обива́ть сте́ны де́ревом

verklingen V. intr. irreg.

verklingen

затиха́ть

verklingen

-ти́хнуть form. perf.

verkleckern V. trans. coloq.

verkleckern

па́чкать

verkleckern

за- form. perf.

I . verkleinern V. trans.

1. verkleinern (kleiner machen):

verkleinern

уменьша́ть

verkleinern

уме́ньшить form. perf.

2. verkleinern (verringern):

verkleinern

сокраща́ть

verkleinern

-крати́ть form. perf.

II . verkleinern V. intr. (Linse)

verkleinern

уменьша́ть form. imperf.

III . verkleinern V. v. refl. sich verkleinern

1. verkleinern (kleiner werden):

sich verkleinern

уменьша́ться

sich verkleinern

уме́ньшиться form. perf.

2. verkleinern (sich verringern):

sich verkleinern

сокраща́ться

sich verkleinern

-крати́ться form. perf.

verkuppeln V. trans.

verkuppeln

свести́ двух люде́й

verkuppeln

сосва́тать form. imperf.

verkrüppeln V. trans.

verkrüppeln

искале́чить

fesselnd ADJ. (faszinierend)

fesselnd

очарова́тельный

wechselnd ADJ.

wechselnd

изме́нчивый

wechselnd (abwechselnd )

меня́ющийся

verklemmt ADJ. (Person)

verklemmt

ско́ванный

Generalklausel <-, -n> SUST. f DER.

Generalklausel

генера́льная огово́рка f

I . kräuseln [ˈkrɔɪzəln] V. trans. (Haar)

kräuseln

завива́ть

kräuseln

-ви́ть

II . kräuseln [ˈkrɔɪzəln] V. v. refl.

1. kräuseln (Haar):

kräuseln

завива́ться

kräuseln

-ви́ться form. perf.

2. kräuseln (Wasser):

kräuseln

ряби́ть form. imperf.

3. kräuseln (Rauch):

kräuseln

ви́ться form. imperf.

verkennen V. trans. elev.

verkennen

непра́вильно понима́ть

verkennen

-ня́ть form. perf.

ihre Ziele sind nicht zu verkennen

её цель очеви́дна

ein verkanntes Genie coloq.

непри́знанный ге́ний m

du verkennst den Ernst der Lage

ты не понима́ешь серьëзности положе́ния