Traducciones de „tauben Ohren predigen“ en el diccionario alemán » ruso

I . predigen [ˈpre:dɪgən] V. trans.

predigen

пропове́довать form. imperf.

II . predigen [ˈpre:dɪgən] V. intr.

predigen

чита́ть

predigen

про- form. perf. про́поведи

Ohr <-(e)s, -en> [o:ɐ̯] SUST. nt

Ohr

у́хо nt

jdn übers Ohr hauen coloq.

наду́ть кого́-ли́бо

sich etw hinter die Ohren schreiben coloq.

намота́ть себе́ что-ли́бо на ус

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...

я слы́шал, что ...

ich bin ganz Ohr

я слу́шаю внима́тельно

mit halbem Ohr zuhören

слу́шать кра́ем у́ха

sich dat. die Ohren zuhalten

заткну́ть у́ши

jdm die Ohren lang ziehen fig. coloq.

отодра́ть кого́-ли́бо за́ уши

viel um die Ohren haben coloq.

быть о́чень за́нятым

bis über beide Ohren verliebt sein fig. coloq.

влюби́ться по́ уши

sich aufs Ohr legen fig. coloq.

лечь спать

taub [taʊp] ADJ.

taub

глухо́й

taub (betäubt)

онеме́лый

sich taub stellen

притвори́ться глухи́м

auf einem Ohr taub sein

быть глухи́м на одно́ у́хо

bist du taub? coloq.

ты что, огло́х?

Taube <-, -n> [ˈtaʊbə] SUST. f (Vogel)

Taube

го́лубь m

Hals-Nasen-Ohren-Arzt <-es, -Ärzte> SUST. m, Hals-Nasen-Ohren-Ärztin SUST. f

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

врач m ухо-го́рло-нос

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

отоларинго́лог m

Ohr SUST.

Entrada creada por un usuario

um die Ohren fliegen fig.

взорва́ться на куски́

um die Ohren fliegen fig.

разлете́ться на куски́

um die Ohren fliegen fig.

провали́ться (не состояться) fig.

offen, Ohr COMPOSIT.

Entrada creada por un usuario

ein offenes Ohr bei j-m finden

встретить сочувствие у кого-л.. встретить внимательное отношение с ч--л. стороны

deine worte in gottes ohren CONTRACC.

Entrada creada por un usuario

deine Worte in Gottes Ohren/deine Worte in Gottes Ohr

твои бы слова, да Богу в уши