Traducciones de „steifgeschlagen“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

niedergeschlagen ADJ.

niedergeschlagen

удручённый

geschlagen [gəˈʃla:gən] part perf. von

geschlagen → schlagen

Véase también: schlagen

I . schlagen [ˈʃla:gən] V. trans. schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- form. perf.

schlagen

уда́рить form. perf.

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть form. perf.

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть form. perf.

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] V. intr.

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться form. imperf.

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть form. perf.

III . schlagen [ˈʃla:gən] V. v. refl.

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- form. perf. с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

ungeschlagen ADJ.

ungeschlagen

непобеждённый

I . ein|schlagen V. trans. irreg.

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen

забива́ть

einschlagen

-би́ть form. perf.

2. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

завёртывать

einschlagen

-верну́ть form. perf.

II . ein|schlagen V. intr.

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

ударя́ть

einschlagen (Blitz, Bombe)

уда́рить form. perf.

einschlagen (Geschoss)

попада́ть

einschlagen (Geschoss)

-па́сть form. perf.

auf jdn einschlagen

ударя́ть кого́-ли́бо

2. einschlagen coloq. (Erfolg haben):

einschlagen

име́ть form. imperf. успе́х

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

э́то име́ло огро́мный успе́х

breit|schlagen V. trans. irreg. coloq.

du hast dich schon wieder von ihm breitschlagen lassen

ты опя́ть позво́лил ему́ уговори́ть/убеди́ть себя́