Traducciones de „polonisieren“ en el diccionario alemán » ruso

kolonisieren [koloniˈzi:rən] V. trans.

kolonisieren

колонизи́ровать

I . polarisieren [polariˈzi:rən] V. trans. a. QUÍM., FÍS., POL.

polarisieren

поляризи́ровать

II . polarisieren [polariˈzi:rən] V. v. refl.

sich polarisieren

поляризи́роваться

modernisieren [modɛrniˈzi:rən] V. trans.

modernisieren

модернизи́ровать (н)form. perf.

die Anlagen modernisieren

модернизи́ровать обору́дование

einen Betrieb modernisieren

модернизи́ровать предприя́тие

immunisieren V. trans. MED.

immunisieren

иммунизи́ровать

I . organisieren [ɔrganiˈzi:rən] V. trans.

organisieren

организова́ть (н)form. perf.

einen Streik organisieren

организова́ть забасто́вку

II . organisieren [ɔrganiˈzi:rən] V. v. refl.

organisieren

организова́ться (н)form. perf.

das organisierte Verbrechen

организо́ванная престу́пность f

polieren [poˈli:rən] V. trans.

polieren

полирова́ть

polieren

от- form. perf.

favorisieren V. trans. (vorziehen)

favorisieren

отдава́ть

favorisieren

-да́ть form. perf. предпочте́ние

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] V. trans.

lokalisieren

локализова́ть (н)form. perf.

mobilisieren [mobiliˈzi:rən] V. trans.

1. mobilisieren MILIT. (mobil machen):

mobilisieren

объяви́ть form. perf. мобилиза́цию

2. mobilisieren fig. (aktivieren):

mobilisieren

мобилизова́ть (н)form. perf.

nomadisieren V. intr.

nomadisieren

кочева́ть

monopolisieren V. trans.

monopolisieren

монополизи́ровать

mechanisieren V. trans.

mechanisieren

механизи́ровать

anonymisieren V. trans.

anonymisieren

устраня́ть

anonymisieren

-ни́ть form. perf. ли́чные да́нные

synchronisieren [zʏnkroniˈzi:rən] V. trans. CINE

synchronisieren

синхронизи́ровать (н)form. perf.

I . frisieren [friˈzi:rən] V. trans.

1. frisieren (Haar):

frisieren

причёсывать

frisieren

-чеса́ть form. perf.

frisieren

укла́дывать

frisieren

уложи́ть form. perf.

2. frisieren coloq. (Motor):

frisieren

переде́лывать

frisieren

-лать form. perf.

frisieren

соверше́нствовать

frisieren

усоверше́нствовать form. perf.

3. frisieren coloq. (Abrechnung):

frisieren

приукра́шивать

frisieren

-ра́сить form. perf.

II . frisieren [friˈzi:rən] V. v. refl.

frisieren

причёсываться

frisieren

-чеса́ться form. perf.

avisieren V. trans.

avisieren

авизова́ть

avisieren

извеща́ть

avisieren

-вести́ть form. perf.

typisieren [typiˈzi:rən] V. trans.

typisieren

типизи́ровать

amortisieren [amɔrtiˈzi:rən] V. v. refl.

amortisieren

амортизи́ровать

idealisieren [idealiˈzi:rən] V. trans.

idealisieren

идеализи́ровать (н)form. perf.

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] V. trans.

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)form. perf.

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)form. perf.

3. kanalisieren fig. (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить form. perf.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies hatte auch daran gelegen, dass sich der ursprünglich deutsche Adel aufgrund erhaltener Privilegien rapide polonisierte.

de.wikipedia.org

Bis zum 16. Jahrhundert wurden sie mehrheitlich polonisiert.

de.wikipedia.org

Wald) im Sinn von bewaldeter Hügelkamm, polonisiert mit dem femininen Suffix -a.

de.wikipedia.org

Nach der Heimkehr spielte er weiterhin im gleichen Verein, der nun polonisiert worden war; jedoch im folgenden Jahr wechselte er die Vereinsfarben.

de.wikipedia.org

Der Ortsname wurde zu „Strachomino“ polonisiert.

de.wikipedia.org

Die Nachgeborenen der Kolonisten polonisierten sich noch im 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Der Ortsname deutet auf die deutsche Herkunft der Siedler, aber ihre Nachgeborenen wurden bis zur Neuzeit polonisiert.

de.wikipedia.org

Der Ortsname wurde als Kłopotowo polonisiert, die Bevölkerung wurde vertrieben und durch Polen ersetzt.

de.wikipedia.org

Der Ortsname wurde als Strzebielewo polonisiert.

de.wikipedia.org

Die lokale Mundart wurde aber verboten und die Bevölkerung teilweise polonisiert.

de.wikipedia.org