Traducciones de „kredenzen“ en el diccionario alemán » ruso

I . kreuzen V. trans.

kreuzen

скре́щивать

kreuzen

скрести́ть form. perf.

die Klingen mit jdm kreuzen

скрести́ть с кем-ли́бо шпа́ги

die Arme kreuzen

скрести́ть ру́ки

II . kreuzen V. v. refl.

sich kreuzen (Wege)

пересека́ться

sich kreuzen (Wege)

-се́чься form. perf.

III . kreuzen V. intr. MAR.

kreuzen

крейси́ровать form. imperf.

faulenzen [ˈfaʊlɛntsən] V. intr.

faulenzen

лентя́йничать form. imperf.

I . ab|grenzen V. trans.

abgrenzen

отгора́живать

abgrenzen

-роди́ть form. perf.

II . ab|grenzen V. v. refl.

abgrenzen

отмежёвываться

abgrenzen

-жева́ться form. perf.

begrenzen V. trans. ohne ge-

begrenzen

ограни́чивать

begrenzen

-ни́чить

I . ergänzen [ɛɐˈgɛnʦən] V. trans.

ergänzen

дополня́ть

ergänzen

-по́лнить form. perf.

ergänzen

добавля́ть

ergänzen

-ба́вить form. perf.

verbesserte und ergänzte Ausgabe

испра́вленное и допо́лненное изда́ние

die Lagerbestände ergänzen

дополня́ть складски́е запа́сы

einen Betrag ergänzen

дополня́ть су́мму

II . ergänzen [ɛɐˈgɛnʦən] V. v. refl.

ergänzen

дополня́ть

ergänzen

-по́лнить form. perf. друг дру́га

Kreditzinsen <-> SUST. pl.

Kreditzinsen

проце́нты pl. за креди́т

ein|grenzen [ˈaɪngrɛnʦən] V. trans. (Problem)

eingrenzen

ограни́чить

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Reformator fand die Früchte so lecker, dass er einige davon mitnahm und sie später dem Kurfürsten kredenzte.

de.wikipedia.org

Das Einschenken aus einer Karaffe bezeichnet man auch als Kredenzen.

de.wikipedia.org

Wenn sie nach der Probe dann dem Herrscher vorgesetzt wurden, konnte dieser nun glauben – lateinisch credere –, dass die Speisen und Getränke nicht vergiftet waren, welche man dem Fürsten anschließend „kredenzte“.

de.wikipedia.org

Er wurde auch der Staatsvertragswein, der beim Bankett nach der Vertragsunterzeichnung kredenzt wurde.

de.wikipedia.org

Kredenzen nennt man das Ausschenken, Darbieten von Getränken und Speisen, früher auch allgemein das Überreichen in feierlicher Form.

de.wikipedia.org

So sind Wandvertäfelungen, Wandschränke und Kredenzen noch im Original zu sehen, ebenso ein Kachelofen sowie ein Herd in der Küche.

de.wikipedia.org

Der Waldhüter verliest den Geleitbrief und kredenzt dem Lambrechter Ehepaar einen Schluck Wein aus seinem Schlotterkrug.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden die schönen Knaben, die im Paradies die (männlichen) Paradiesbewohner mit Wein kredenzen, auch gelegentlich als Lustknaben gesehen.

de.wikipedia.org

Um darauf kulinarisch aufmerksam zu machen, kredenzte eine Sektfirma gemeinsam mit einigen Gastronomen ab Mitternacht blauen Sekt beziehungsweise daraus hergestellte Mixgetränke.

de.wikipedia.org

Jahre später, wenn der herangewachsene Mann eine Frau gefunden hat und heiratet, kredenzt man den Wein zu seiner Hochzeit.

de.wikipedia.org