Traducciones de „hineingreifen“ en el diccionario alemán » ruso

ein|greifen V. intr. irreg.

eingreifen

вме́шиваться

eingreifen

-ша́ться form. perf.

in einen Konflikt eingreifen

вмеша́ться в конфли́кт

hinein|gehen V. intr. irreg.

hineingehen

входи́ть

hineingehen

войти́ form. perf.

hineingehen (hineinpassen)

входи́ть

hineingehen (hineinpassen)

войти́ form. perf.

hineingehen (hineinpassen)

вмеща́ться

hineingehen (hineinpassen)

вмести́ться form. perf.

in den Eimer gehen fünf Liter hinein

в ведро́ вхо́дит пять ли́тров

hinein|reden V. intr. (in Angelegenheiten)

hineinreden

вме́шиваться

hineinreden

-ша́ться form. perf.

da lass ich mir nicht hineinreden!

здесь я не позво́лю вме́шиваться!

hinein|geraten V. intr. irreg.

hineingeraten

попа́сть form. perf.

hineingeraten

-пада́ть form. imperf.

hinein|denken V. v. refl. irreg.

hineindenken

вду́мываться в

hineindenken

-маться в form. perf.

hinein|sehen V. intr. irreg.

hineinsehen

загля́дывать

hineinsehen

-гляну́ть form. perf.

hinein|riechen V. intr. coloq.

hineinriechen

ме́льком ознако́миться form. perf. (с чем-ли́бо)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei sind die Öffnungen mit armlangen, luftdicht angebrachten Schutzhandschuhen versehen, in die der Labormitarbeiter hineingreift.

de.wikipedia.org

Außerdem kann der Spaltkeil ein Hineingreifen in das aufsteigende Sägeblatt verhindern.

de.wikipedia.org

Das Ziehungsgerät für die Lose bestand aus einer elektrisch gedrehten Plexiglaskugel, in die nach dem Anhalten und Öffnen eines Deckels eine Person mit undurchsichtiger Brille hineingriff.

de.wikipedia.org

Und es gibt Wesen, die gleichsam von außen in die Zeit hineingreifen und ihre Abläufe korrigieren können.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hier um eine der ersten Treppen im deutschsprachigen Raum überhaupt, die in den Baukörper hineingreift und nicht außen vorgebildet ist.

de.wikipedia.org

Bei den Zügen der ersten Bauserie wurden die Griffe mit einem Blech verkleidet, das ein Hineingreifen nicht mehr erlaubte.

de.wikipedia.org

Buchtenküsten entstehen, wenn ein Meer weit in das Land hineingreift.

de.wikipedia.org

Dazu wird von 410–390 m ein Betonklotz eingebracht, der in den Fuß des Tübbingausbaus hineingreift.

de.wikipedia.org

Dieser stellt ein unregelmäßiges Rechteck dar, da die eingebaute Wendeltreppe zum Obergeschoß in den Raum hineingreift.

de.wikipedia.org

Einige Tische haben Glasplatten, um ein Hineingreifen sowie das unabsichtliche Herausschießen von Bällen zu verhindern.

de.wikipedia.org