Traducciones de „festgestellt“ en el diccionario alemán » ruso

fest|stellen V. trans.

1. feststellen (herausfinden):

feststellen

устана́вливать

feststellen

-нови́ть form. perf.

feststellen

констати́ровать form. imperf./form. perf.

wir mussten leider feststellen, dass ...

к сожале́нию, мы вы́нуждены бы́ли констати́ровать, что ...

2. feststellen (Personalien):

feststellen

устана́вливать

feststellen

-нови́ть form. perf.

3. feststellen (ermitteln):

feststellen

устана́вливать

feststellen

установи́ть form. perf.

das wird sich feststellen lassen

э́то мо́жно установи́ть

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während im Jahr 1997 noch 10.000 Brutpaare gezählt wurden, konnten 2002 nur 200 Bruten im gesamten Brutgebiet festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

de.wikipedia.org

Insgesamt kann festgestellt werden, dass markante Geländepunkte aufgesucht wurden, die einen gewissen natürlichen Schutz boten.

de.wikipedia.org

Als Todesursache wurde Ersticken an einer Cocktailkirsche festgestellt.

de.wikipedia.org

Erst wenn der Brandherd festgestellt wurde, kann dort nach einer Ursache weitergeforscht werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein recht hoher Gehalt an Eisenoxiden (über 28 Prozent) und Huminsäuren festgestellt.

de.wikipedia.org

Es wurde festgestellt, dass man versucht habe, diesen zu bestechen, dieser sich jedoch nicht habe bestechen lassen.

de.wikipedia.org

Wird festgestellt, dass der Präsident oder der Vizepräsident Hochverrat begangen oder die Verfassung verletzt haben, so werden sie ihres Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen wurde verwaltungsgerichtlich festgestellt, dass die Anordnung zur vorübergehenden Abschaltung rechtswidrig war.

de.wikipedia.org

Die meisten Feldversuche und landwirtschaftlichen Vergleiche zeigten auf biodynamischen Betrieben niedrigere Erträge, aber bei einigen wurde eine höhere Lebensmittelqualität festgestellt.

de.wikipedia.org