Traducciones de „durchvögelnd“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

durch|mogeln [ˈdʊrçmo:gəln] V. v. refl.

sich durchmogeln coloq., abw

извора́чиваться

sich durchmogeln coloq., abw

ухитря́ться проскочи́ть куда́-ли́бо

durch|sägen V. trans.

durchsägen

распили́ть (на́двое)

I . durch|boxen V. trans. coloq.

durchboxen

пробива́ть

durchboxen

-би́ть form. perf.

er hat durchgeboxt, dass ...

он доби́лся того́, что́бы ...

II . durch|boxen V. v. refl. coloq.

durchboxen

пробива́ться

durchboxen

-би́ться form. perf.

er musste sich immer allein durchboxen

он всегда́ до́лжен был пробива́ться в одино́чку

durch|drängeln V. v. refl.

durchdrängeln

проти́скиваться

durchdrängeln

-ти́снуться form. perf.

Pechvogel <-s, -vögel> SUST. m coloq.

Pechvogel

неуда́чник m

ein Pechvogel sein

быть невезу́чим

durch|rütteln V. trans.

durchrütteln

растормоши́ть

durch|atmen V. intr.

durchatmen

глубоко́ дыша́ть form. imperf.

durch|gehen V. intr. irreg. (hindurchgehen)

durchgehen

проходи́ть

durchgehen

пройти́ form. perf.

jdm nicht durchgehen lassen

не дава́ть спу́ску кому́-ли́бо

durch|kauen V. trans.

1. durchkauen (essen):

durchkauen

жева́ть

2. durchkauen coloq. (beschprechen):

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

мы же обсужда́ли э́то уже́ ты́сячу раз!

durchlesen V. trans. irreg.

durchlesen

прочи́тывать

durchlesen

-чита́ть form. perf.

durch seinGR V. intr. irreg. coloq.

1. durch sein (durchgearbeitet haben):

durch sein

прорабо́тать form. perf.

durch sein

-ба́тывать form. imperf.

bis zu den Sommerferien müssen wir mit dem Stoff durch sein

мы должны́ пройти́ материа́л до ле́тних кани́кул

2. durch sein (völlig gegart sein):

durch sein

по́лностью пригото́виться form. perf.

nach zwei Stunden müsste das Fleisch durch sein

че́рез два часа́ мя́со должно́ быть по́лностью гото́во

bei jdm unten durch sein coloq.

лиши́ться чьей-ли́бо ми́лости/до́брого расположе́ния

durch|haben V. trans. irreg. coloq.

1. durchhaben (durchgelesen haben):

durchhaben

прочита́ть

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

ты дашь мне кни́гу, когда́ прочита́ешь еë?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

durchhaben

сде́лать (де́ло, рабо́ту)

3. durchhaben (durchtrennt haben):

durchhaben

сде́лать наполови́ну

durch|hauen V. trans. haut durch, hieb o haute durch, durchgehauen (durch Schlagen zerteilen)

durchhauen

переломи́ть

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

он переломи́л до́ску одни́м уда́ром