Traducciones de „durchschleichen“ en el diccionario alemán » ruso

durch|streichen V. trans. irreg.

durchstreichen

зачёркивать

durchstreichen

-черкну́ть form. perf.

durchscheinen [ˈdʊrçʃaɪnən] V. intr. irreg.

durchscheinen

просве́чивать form. imperf.

durchscheinen

видне́ться form. imperf.

durch|schneiden [ˈdʊrçʃnaɪdən] V. trans. irreg.

durchschneiden

разреза́ть

durchschneiden

-ре́зать form. perf.

durchschneiden

прореза́ть

durchschneiden

-ре́зать form. perf.

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

он разре́зал лист на́двое

durch|weichen V. trans.

durchweichen

размягча́ть

durchweichen

-чи́ть form. perf.

der Regen hat den Boden durchweicht

дождь размочи́л зе́млю

durch|schlafen V. intr. irreg.

durchschlafen

проспа́ть form. perf. до́лгое вре́мя

I . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] irreg. V. trans. (Geschoß)

durchschlagen

пробива́ть

durchschlagen

-би́ть form. perf.

die Kugel durchschlug die Wand

пу́ля проби́ла сте́ну

II . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] irreg. V. v. refl.

durchschlagen

пробива́ться

durchschlagen

-би́ться form. perf.

er hat es nicht leicht, aber er wird sich durchschlagen

ему́ нелегко́, но он пробьётся

durch|stechen V. trans. irreg.

durchstechen

проткну́ть

durch|sprechen V. trans. irreg.

durchsprechen

обговори́ть form. perf.

durchsprechen

-ва́ривать form. imperf.

durchsprechen

обсуди́ть form. perf.

durchsprechen

-сужда́ть form. imperf.

durchscheinend ADJ.

durchscheinend

просве́чивающийся

durchscheinend

прозра́чный

durch|schieben V. trans. irreg.

durchschieben

протолкну́ть

durch|schwitzen V. trans.

durchschwitzen

пропоте́ть

durch|suchen [dʊrç̀zu:xən] V. trans.

durchsuchen

обы́скивать

durchsuchen

-ска́ть form. perf.

durchschlagend ADJ.

ein durchschlagender Erfolg

грандио́зный успе́х

durch|schauen [dʊrç̀ʃaʊən] V. trans.

durchschauen

ви́деть form. imperf. наскво́зь

durchschauen

разга́дывать

durchschauen

-да́ть form. perf.

ich habe dich durchschaut!

я тебя́ раскуси́л!

jds Absichten durchschauen

разга́дывать наме́рения кого́-ли́бо

I . schleichen [ˈʃlaɪçən] V. intr. schlich, geschlichen (langsam gehen)

schleichen

ползти́ form. imperf.

II . schleichen [ˈʃlaɪçən] V. v. refl.

schleichen

кра́сться

schleichen

про- form. perf.

I . durch|brechen¹ [dʊrç̀brɛçən] irreg. V. trans. (in zwei Teile brechen)

durchbrechen

разла́мывать

durchbrechen

-лома́ть form. perf.

II . durch|brechen¹ [dʊrç̀brɛçən] irreg. V. intr.

1. durchbrechen (Bretterboden):

durchbrechen

проломи́ться form. perf.

durchbrechen

-ла́мываться form. imperf.

2. durchbrechen (Zähne):

durchbrechen

проре́зываться

durchbrechen

-заться form. perf.

durch|kriechen V. intr. irreg. +sein

durchkriechen

проползти́

durch|forschen [dʊrç̀fɔrʃən] V. trans.

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

иссле́довать

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

ры́ться

3. durchforschen (Land):

durchforschen

обы́скивать

durch|machen V. trans.

1. durchmachen (erleben):

durchmachen

испы́тывать

durchmachen

-та́ть form. perf.

durchmachen

пережива́ть

durchmachen

-жи́ть form. perf.

sie hat in ihrem Leben viel durchmachen müssen

ей пришло́сь мно́гое пережи́ть в свое́й жи́зни

2. durchmachen coloq. (durchfeiern):

durchmachen

пра́здновать form. imperf. всю ночь напролëт

wir haben gestern bis zum frühen Morgen durchgemacht

мы пра́здновали вчера́ до рассве́та

durch|schütteln V. trans.

durchschütteln (Person)

растормоши́ть

durchschütteln (Kissen)

взбить

durchschütteln (Mischung)

взболта́ть