Traducciones de „durchfaulend“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

durch|fallen V. intr. irreg. (durch Öffnung, im Examen)

durchfallen

провали́ться form. perf.

durchfallen

-ва́ливаться form. imperf.

durch|fahren¹ [ˈdʊrçfa:rən] V. intr. irreg.

durchfahren

проезжа́ть

durchfahren

-е́хать form. perf.

wir fuhren durch München durch

мы прое́хали Мю́нхен

durchbohrend ADJ.

jdn durchbohrend ansehen

пронзи́тельно взгляну́ть на кого́-ли́бо

durchgehend ADJ.

durchgehend

сплошно́й

durchgehend

сквозно́й

durchgehend geöffnet

откры́то без переры́ва на обе́д

durchgehender Zug

сквозно́й по́езд

durch|fragen V. v. refl.

durchfragen

добира́ться

durchfragen

-бра́ться form. perf. до ме́ста, расспра́шивая доро́гу

durch|führen V. trans.

1. durchführen (ausführen):

durchführen

выполня́ть

durchführen

вы́полнить form. perf.

eine Aufgabe durchführen

выполня́ть зада́ние

ein Programm durchführen

выполня́ть програ́мму

2. durchführen (veranstalten):

durchführen

проводи́ть

durchführen

-вести́ form. perf.

durchführen

выполня́ть

durchführen

вы́полнить form. perf.

eine Umfrage durchführen

проводи́ть опро́с

ein Seminar durchführen

проводи́ть семина́р

3. durchführen (verwirklichen):

durchführen

осуществля́ть

durchführen

-ви́ть form. perf.

einen Plan durchführen

осуществля́ть план

in der Praxis durchführen

осуществля́ть на пра́ктике

4. durchführen (als Transitgut befördern):

durchführen

перевози́ть транзи́том

durch|wühlen [dʊrç̀vy:lən] V. trans.

1. durchwühlen (Erde):

durchwühlen

рыть

2. durchwühlen:

durchwühlen (Gepäck)

ры́ться

durchwühlen (durchsuchen)

обы́скивать

I . durch|zählen V. trans. (zählen)

durchzählen

пересчи́тывать

durchzählen

-та́ть form. perf.

II . durch|zählen V. intr. MILIT., DEP.

durchzählen

рассчита́ться form. perf.

durchzählen

рассчи́тываться form. imperf. по поря́дку номеро́в

durchschlagend ADJ.

ein durchschlagender Erfolg

грандио́зный успе́х

durchdringend ADJ. (Kälte, Geruch)

durchdringend

прони́зывающий

Durchfuhrland <-(e)s, -länder> SUST. nt

Durchfuhrland

транзи́тная страна́ f

Durchfall <-(e)s, -fälle> SUST. m

Durchfall

поно́с m

durch|feiern [ˈdʊrçfaɪɐn] V. intr. coloq. (ohne Pause feiern)

durchfeiern

весели́ться (без у́стали)

durch|stellen [ˈdʊrçʃtɛlən] V. trans. (Telefongespräch)

durchstellen

переключа́ть

durchstellen

-чи́ть form. perf.

durchaus [dʊrç̀ʔaʊs] ADV.

durchaus

совсе́м

durchaus

вполне́

es ist durchaus möglich

э́то вполне́ возмо́жно

durchaus nicht

совсе́м нет

das ist durchaus nicht leicht

э́то не так про́сто

durchscheinend ADJ.

durchscheinend

просве́чивающийся

durchscheinend

прозра́чный

durch|forschen [dʊrç̀fɔrʃən] V. trans.

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

иссле́довать

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

ры́ться

3. durchforschen (Land):

durchforschen

обы́скивать

Durchfahrt <-, -en> [ˈ--] SUST. f

Durchfahrt

прое́зд m

Durchfahrt verboten!

прое́зд воспрещён!

auf der Durchfahrt sein

быть прое́здом где-ли́бо

Durchfuhr <-, -en> SUST. f

Durchfuhr

транзи́т m

durchführbar ADJ.

durchführbar

осуществи́мый