Traducciones de „bekanntmachen“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

bekannt machenGR V. trans.

bekannt machen

объявля́ть

bekannt machen

-ви́ть form. perf.

bekannt machen

оповеща́ть

bekannt machen

-вести́ть form. perf.

Bekanntmachung <-, -en> SUST. f

Bekanntmachung

объявле́ние nt

Bekanntmachung

оповеще́ние nt

bekanntlich ADV.

bekanntlich

изве́стно

bekannt gebenGR V. trans. irreg.

bekannt geben

объявля́ть

bekannt geben

-ви́ть form. perf.

bekannt geben

оглаша́ть

bekannt geben

-ласи́ть form. perf.

bereit|machen V. trans., v. refl.

sich bereitmachen

пригота́вливаться

sich bereitmachen

пригото́виться form. perf.

Bekanntgabe SUST. f

Bekanntgabe

объявле́ние nt

fest|machen V. trans.

1. festmachen (befestigen):

festmachen

прикрепля́ть

festmachen

-пи́ть form. perf.

festmachen

закрепля́ть

festmachen

-пи́ть form. perf.

2. festmachen (vereinbaren):

festmachen

догова́риваться

festmachen

-вори́ться form. perf.

wett|machen [ˈvɛt-] V. trans.

1. wettmachen (Schaden):

wettmachen

восполня́ть

wettmachen

-по́лнить form. perf.

2. wettmachen (Fehler):

wettmachen

исправля́ть

wettmachen

-ра́вить form. perf.

leicht|machenGR V. trans.

leichtmachen

облегча́ть

leichtmachen

-чи́ть form. perf.

I . kaputt|machen V. trans.

kaputtmachen

лома́ть

kaputtmachen

по- form. perf.

kaputtmachen

по́ртить

kaputtmachen

ис- form. perf.

musst du denn immer alles kaputtmachen?

тебе́ обяза́тельно ну́жно всегда́ всё (ис)по́ртить/(с)лома́ть?

der Stress macht ihn kaputt

стресс подорва́л его́ здоро́вье

II . kaputt|machen V. v. refl.

sich kaputtmachen coloq.

измота́ться

kehrt|machen [ˈke:ɐ̯tmaxən] V. intr.

1. kehrtmachen MILIT.:

kehrtmachen

повора́чиваться

kehrtmachen

-верну́ться form. perf. круго́м

2. kehrtmachen (umkehren):

kehrtmachen

повора́чивать

kehrtmachen

поверну́ть form. perf. обра́тно

Bekannte <ein -r, -n, -n> SUST. m o f

Bekannte

знако́мый m

Bekannte

знако́мая f

Bekanntschaft <-, -en> SUST. f

1. Bekanntschaft (das Bekanntsein):

Bekanntschaft

знако́мство nt

jds Bekanntschaft machen

познако́миться с кем-ли́бо

2. Bekanntschaft (Bekanntenkreis):

Bekanntschaft

знако́мые pl.

I . mit|machen V. intr.

mitmachen

уча́ствовать

machst du mit?

ты бу́дешь уча́ствовать?

II . mit|machen V. trans.

mitmachen

принима́ть

mitmachen

-ня́ть form. perf. уча́стие в чëм-ли́бо

gut|machen V. trans.

gutmachen

исправля́ть

gutmachen

испра́вить form. perf.

wieder gutmachen

почини́ть

dicht|machen V. trans. coloq. (Laden)

dichtmachen

закрыва́ть

dichtmachen

-кры́ть form. perf.

flottmachen V. trans.

1. flottmachen (Schiff):

flottmachen

сня́ть form. perf.

flottmachen

снима́ть form. imperf. кора́бль с ме́ли

2. flottmachen coloq. (Fahrzeug):

flottmachen

ремонти́ровать

flottmachen

от- form. perf.

I . zurecht|machen V. trans.

1. zurechtmachen coloq. (herrichten):

zurechtmachen

приготовля́ть

zurechtmachen

-то́вить form. perf.

2. zurechtmachen coloq. (schminken):

zurechtmachen

кра́сить

zurechtmachen

на- form. perf.

3. zurechtmachen coloq. (anziehen):

zurechtmachen

наряжа́ть

zurechtmachen

-ряди́ть form. perf.

II . zurecht|machen V. v. refl. sich zurechtmachen coloq.

1. zurechtmachen (sich schminken):

sich zurechtmachen

кра́ситься

sich zurechtmachen

на- form. perf.

2. zurechtmachen (sich anziehen):

sich zurechtmachen

наряжа́ться

sich zurechtmachen

-ряди́ться form. perf.

bekochen V. trans. ohne ge- coloq.

bekochen

гото́вить

bekochen

вари́ть пи́щу

bekannt [bəˈkant] ADJ.

1. bekannt (nicht fremd):

bekannt

знако́мый

2. bekannt (berühmt, angesehen):

bekannt

изве́стный

mit jdm bekannt sein

быть знако́мым с кем-ли́бо

jdn mit jdm bekannt machen

знако́мить кого́-ли́бо с кем-ли́бо

etw kommt jdm bekannt vor

что-ли́бо ка́жется кому́-ли́бо знако́мым

das kommt mir bekannt vor

мне э́то знако́мо

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

могу́ я вас познако́мить с господи́ном Х?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser Sultan ließ durch eine fetva bekanntmachen, dass er eine neue Armee schaffen werde, die nach europäischen Standards organisiert und ausgebildet werden solle.

de.wikipedia.org

Ein Flug, der nach Instrumentenflugregeln durchgeführt werden soll, muss der Flugsicherung rechtzeitig vor dem Abflug durch Übermittlung eines detaillierten Flugplans bekanntgemacht werden.

de.wikipedia.org

Selbst wenn der Verlust nicht bekanntgemacht war, müssen sich einem Kreditinstitut bei Tafelgeschäften mit hohem Volumen Verdachtsmomente aufdrängen.

de.wikipedia.org

Als Skandalisierung bezeichnet man das absichtliche Herbeiführen eines Skandals durch Bekanntmachen und gegebenenfalls Aufbauschen eines tatsächlichen oder behaupteten Missstandes oder Fehlverhaltens.

de.wikipedia.org

Das geringste Gebot wird im Zwangsversteigerungstermin vor Beginn der Bietzeit (Bietungszeit; mindestens 30 Minuten) vom Gericht bekanntgemacht.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung wird bei für kraftlos erklärten Sparkassenbüchern im Mitteilungsblatt des Instituts bekanntgemacht.

de.wikipedia.org

Er war daher unter den Malern seiner Zeit sehr gefragt, da deren Werke damals allein durch diese Reproduktionstechnik bekanntgemacht werden konnten.

de.wikipedia.org

Dieses Kataster wurde 14 Tage öffentlich ausgelegt und bekanntgemacht.

de.wikipedia.org

Durch das Bekanntmachen von innovativen Umweltprojekten können diese auch in anderen Ländern umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Im Hauptteil wurden die Gesetze und Verordnungen des Großherzogtums bekanntgemacht.

de.wikipedia.org