Traducciones de „befischen“ en el diccionario alemán » ruso

I . erfrischen V. trans.

erfrischen

освежа́ть

erfrischen

-жи́ть form. perf.

II . erfrischen V. v. refl.

erfrischen

освежа́ться

erfrischen

-жи́ться form. perf.

I . vermischen V. trans.

vermischen

сме́шивать

vermischen

смеша́ть form. perf.

II . vermischen V. v. refl.

vermischen

сме́шиваться

vermischen

смеша́ться form. perf.

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] V. trans.

1. auftischen (Speisen):

auftischen

подава́ть

auftischen

-да́ть form. perf.

2. auftischen coloq. (Lügen):

auftischen

обма́нывать

auftischen

-ну́ть form. perf.

auf|wischen V. trans.

aufwischen

вытира́ть

aufwischen

вы́тереть form. perf.

I . verwischen V. trans. (unscharf machen)

verwischen

стира́ть

verwischen

стере́ть form. perf.

II . verwischen V. v. refl. (unscharf werden)

verwischen

стира́ться

verwischen

стере́ться form. perf.

weg|wischen V. trans.

wegwischen

стира́ть

wegwischen

стере́ть form. perf.

I . befinden V. v. refl. irreg., ohne ge- sich befinden

1. befinden (sein):

befinden

находи́ться form. imperf.

befinden

быть

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

моя́ кварти́ра нахо́дится на второ́м этаже́

ihr Zimmer befindet sich im ersten Stock

её ко́мната нахо́дится на второ́м этаже́

2. befinden (sich fühlen):

befinden

чу́вствовать form. imperf.

II . befinden V. intr. elev. (beurteilen als)

befinden

счита́ть

befinden

по- form. perf.

etw für schlecht befinden

не одобря́ть что-ли́бо

jdn für schuldig befinden

определи́ть чью-ли́бо вино́вность

zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP.

zwischen

ме́жду

zwischen dir und mir

ме́жду тобо́й и мной

zwischen 200 und 300 Euro

ме́жду 200 и 300 е́вро

ab|wischen V. trans.

1. abwischen (entfernen):

abwischen

стира́ть

abwischen

стере́ть form. perf.

abwischen

вытира́ть

abwischen

вы́тереть form. perf.

2. abwischen (säubern):

abwischen

вытира́ть

abwischen

вы́тереть form. perf.

erwischen V. trans. coloq.

1. erwischen (ertappen):

erwischen

пойма́ть form. perf.

erwischen

лови́ть form. imperf.

2. erwischen (erreichen):

erwischen

застава́ть

erwischen

-ста́ть form. perf.

sie wollte ihn noch unbedingt heute erwischen

она́ непреме́нно хоте́ла заста́ть его́ ещё сего́дня

sie hat gerade noch die Straßenbahn erwischt

она́ е́ле успе́ла на трамва́й

kreischen [ˈkraɪʃən] V. intr.

kreischen

визжа́ть form. imperf.

zerfleischen V. trans.

zerfleischen

разорва́ть

bisschenGR, bißchen... [ˈbɪsçən] ADJ. <inv>

ein bisschen

немно́го

ein bisschen

немно́жко

das ist ein bisschen wenig

э́то ма́ло

ach du liebes bisschen!

бо́же ты мой!

nimm doch noch ein bisschen

возьми́ же ещё немно́жко

kein bisschen

ни ка́пельки

I . auf|frischen V. trans. (Kenntnisse)

auffrischen

освежа́ть

auffrischen

-жи́ть form. perf.

II . auf|frischen V. intr. (Wind)

auffrischen

крепча́ть

auffrischen

по- form. perf.

ein|mischen V. v. refl.

einmischen

вме́шиваться

einmischen

-ша́ться form. perf.

entwischen [ɛntˈvɪʃən] V. intr.

entwischen

убежа́ть form. perf.

entwischen

убега́ть form. imperf.

entwischen

улизну́ть form. perf.

inzwischen [ɪnˈʦvɪʃən] ADV.

inzwischen

ме́жду тем

inzwischen

тем вре́менем

inzwischen war es dunkel geworden

тем вре́менем ста́ло темно́

dazwischen [ˈda:tsvɪʃən, daˈtsvɪʃən] ADV.

dazwischen

ме́жду э́тим

dazwischen

ме́жду тем

Befinden <-s> SUST. nt kein pl.

Befinden

самочу́вствие nt

Befinden (Meinung)

мне́ние nt

er erkundigte sich nach ihrem Befinden

он спра́вился о её здоро́вье

Seefisch SUST. m

Seefisch

морска́я ры́ба f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vier Bestände des Pazifischen Pollacks sind verzeichnet und werden befischt.

de.wikipedia.org

Daneben versteht man auch das konkrete subjektive Recht (im Sinn einer Berechtigung), ein bestimmtes Gewässer oder einen bestimmten Gewässerabschnitt zu befischen (auch: Fischrecht).

de.wikipedia.org

Sie befuhren den Sound mit Einbäumen und befischten das Gewässer.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden kommerziell befischt und sind auch als Sportfische bekannt.

de.wikipedia.org

Die Art wird in geringem Umfang mit Bodenschleppnetzen und Langleinen befischt.

de.wikipedia.org

Der See wird von Einheimischen auf Karpfen, Seezunge, Steinbutt und andere befischt.

de.wikipedia.org

Sie werden kommerziell befischt oder in Garnelenzuchten vermehrt.

de.wikipedia.org

In vielen Gebieten sind sie aber häufig, werden kommerziell befischt und auf Märkten angeboten.

de.wikipedia.org

Der Haarbutt hat im Gegensatz zu vielen anderen Arten der Plattfische keine Bedeutung als Speisefisch, wodurch er auch nicht befischt wird.

de.wikipedia.org

In ihrem gesamten Verbreitungsgebiet werden sie mehrheitlich mit Grundschleppnetzen befischt, weil vor allem ihr Hinterleib (Abdomen) als Delikatesse gilt.

de.wikipedia.org