Traducciones de „abstillen“ en el diccionario alemán » ruso

ab|stellen V. trans.

1. abstellen (hinstellen):

abstellen

ста́вить

abstellen

по- form. perf.

2. abstellen (ausschalten):

abstellen

выключа́ть

abstellen

вы́ключить form. perf.

3. abstellen (Auto):

abstellen

ста́вить

abstellen

по- form. perf.

4. abstellen (Missstand):

abstellen

устраня́ть

abstellen

-ни́ть form. perf.

I . ab|stimmen V. trans.

1. abstimmen (Farben):

abstimmen

подбира́ть

abstimmen

-добра́ть form. perf.

2. abstimmen (Rede):

abstimmen

ориенти́ровать

abstimmen

сориенти́ровать form. perf.

3. abstimmen (in Einklang bringen):

abstimmen

согласо́вывать

abstimmen

-сова́ть form. perf.

II . ab|stimmen V. intr.

abstimmen

голосова́ть

abstimmen

про- form. perf.

abstinent [apstiˈnɛnt] ADJ.

abstinent

уме́ренный

abstinent

возде́ржанный

ab|stoßen V. trans. irreg.

1. abstoßen (allg):

abstoßen

отта́лкивать

abstoßen

-толкну́ть form. perf.

2. abstoßen (verkaufen):

abstoßen

сбыва́ть

abstoßen

сбыть form. perf.

ab|stufen V. trans.

1. abstufen (in Stufen anordnen):

abstufen

располага́ть

abstufen

-ложи́ть form. perf. ступе́ньками

2. abstufen (staffeln):

abstufen

разделя́ть

abstufen

-дели́ть form. perf. по катего́риям

ab|stehen V. intr. irreg.

abstehen

находи́ться form. imperf. на расстоя́нии

ab|stammen V. intr.

abstammen

происходи́ть

abstammen

-изойти́ form. perf.

ab|statten [ˈapʃtatən] V. trans. elev.

jdm einen Besuch abstatten

прийти́ в го́сти к кому́-ли́бо

ab|stauben V. trans.

1. abstauben (putzen):

abstauben

выбива́ть

abstauben

вы́бить form. perf.

2. abstauben coloq.:

abstauben

таска́ть

abstauben

стащи́ть form. perf.

ab|stecken V. trans.

1. abstecken (Gebiet):

abstecken

размеча́ть

abstecken

-ме́тить form. perf.

2. abstecken (Kleid):

abstecken

нака́лывать

abstecken

-коло́ть form. perf.

ab|steigen V. intr. irreg.

absteigen

слеза́ть

absteigen

слезть form. perf.

absteigen (einkehren, übernachten)

остана́вливаться

absteigen (einkehren, übernachten)

-нови́ться form. perf.

absteigen DEP.

вы́быть form. perf. в ни́зшую ли́гу

ab|stürzen V. intr.

abstürzen

сорва́ться form. perf.

abstürzen

срыва́ться form. imperf.

ab|stützen V. trans.

abstützen

подпира́ть

abstützen

-пере́ть form. perf.

ab|schnallen V. trans.

1. abschnallen (allg):

abschnallen

расстёгивать

abschnallen

-стегну́ть form. perf.

2. abschnallen coloq.:

abschnallen

отключа́ться

abschnallen

-чи́ться form. perf.

ab|schwellen V. intr. irreg.

1. abschwellen (allg):

abschwellen

спада́ть

abschwellen

спа́сть form. perf.

2. abschwellen (Lärm):

abschwellen

стиха́ть

abschwellen

сти́хнуть form. perf.

ab|stempeln V. trans.

1. abstempeln (Brief):

abstempeln

проштемпелева́ть form. perf.

abstempeln

штемпелева́ть form. imperf.

2. abstempeln (Ausweis):

abstempeln

поста́вить печа́ть form. perf.

3. abstempeln (Person):

abstempeln

наве́шивать, -ве́сить form. perf. ярлы́к

ab|streifen V. trans.

abstreifen

снима́ть

abstreifen

сня́ть form. perf.

abstreifen

сбра́сывать

abstreifen

сбро́сить form. perf.

ab|streiten V. trans. irreg.

abstreiten

оспа́ривать

abstreiten

-по́рить form. perf.

I . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] V. intr.

abstumpfen

тупи́ться

abstumpfen

за- form. perf.

II . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] V. trans. a. fig.

abstumpfen

притупля́ть

abstumpfen

-пи́ть form. perf.

Abstinenz <-> [apstiˈnɛnts] SUST. f

Abstinenz

возде́ржанность f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Regelmäßiges Abpumpen hält in diesem Fall die Stillfähigkeit aufrecht und kann vorzeitiges Abstillen verhindern.

de.wikipedia.org

Ist eine regelmäßige Einnahme notwendig, wird das Abstillen empfohlen.

de.wikipedia.org

Bereits bekannter Geschmack von Lebensmitteln wird nach dem Abstillen bereitwilliger akzeptiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Abstillen liefern Milch und Milchprodukte 75 % der Nahrungsenergie bei Kleinkindern.

de.wikipedia.org

Daher sollte ebenfalls eine Nutzen-Risiko-Abwägung vorgenommen werden, die Dosierung bei der Mutter möglichst niedrig gewählt werden oder gegebenenfalls abgestillt werden.

de.wikipedia.org

Relaktation nennt man die Wiederherstellung einer Laktation bei einer Frau nach vorübergehendem Abstillen.

de.wikipedia.org

Eine berufliche Tätigkeit ist also kein Grund zum Abstillen (vergleiche hierzu das Mutterschutzgesetz).

de.wikipedia.org

Nach dem Abstillen sinkt die Milchproduktion innerhalb von mehreren Wochen bis Monaten auf Null.

de.wikipedia.org

Ist eine Behandlung mit höheren Dosen oder eine Langzeitbehandlung erforderlich, sollte abgestillt werden.

de.wikipedia.org

Nach einer Untersuchung mit 131 Iod soll abgestillt werden.

de.wikipedia.org