Traducciones de „abschrecken“ en el diccionario alemán » ruso

ab|schrecken V. trans.

1. abschrecken (Person):

abschrecken

отпу́гивать

abschrecken

-пугну́ть form. perf.

2. abschrecken (Eier):

abschrecken

бы́стро охлажда́ть

abschrecken

-лади́ть form. perf.

3. abschrecken (Nudeln):

abschrecken

обдава́ть, -да́ть form. perf. холо́дной водо́й

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während des Abschreckens können kleine Mengen eines dritten Metalls, etwa Zink oder Chrom, verwendet werden.

de.wikipedia.org

Abgeschreckte Eier sollten zügig verzehrt werden, weil beim Abschrecken Bakterien durch die Schale ins Innere des Eis gelangen und sich dort vermehren.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Arten die Signale unterschiedlicher Frequenz für das Abschrecken von Konkurrenten und das Beeinflussen der Weibchen verwenden.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang soll die Formulierung die letzte Phase der Strategie hervorheben, in welcher Kunden von der Verwendung von Konkurrenzprodukten abgeschreckt werden.

de.wikipedia.org

Ein potentieller Aggressor soll somit durch die Aussicht auf eine überlegene Gegenmacht abgeschreckt werden.

de.wikipedia.org

Diese Art der Verteidigung funktioniert nur gegenüber Angreifern, die sich vom Geruch oder Geschmack des Blutes abschrecken lassen, z. B. Hunde.

de.wikipedia.org

Auch glaubte man, dass er mit Hilfe seiner magischen Fähigkeiten aus Erbsenschoten eine Flotte von Kriegsschiffen erzeugen könne, um Invasoren abzuschrecken.

de.wikipedia.org

Fraßschädlinge werden zum Teil abgeschreckt, die Giftwirkung gegen ausgewachsene Insekten ist allerdings gering.

de.wikipedia.org

Sie ist abgeschreckt und wenig bereit, ihm Gesellschaft zu leisten, womöglich aus Angst, er könne aufgrund seiner Verzweiflung und seiner Trunkenheit aggressiv werden.

de.wikipedia.org