Traducciones de „abschrecken“ en el diccionario alemán » griego

ab|schrecken VERB trans.

1. abschrecken (Person):

abschrecken

εκφοβίζω, αποθαρρύνω

sie lässt sich durch nichts abschrecken

δεν αποθαρρύνεται με τίποτα

2. abschrecken (Speise):

abschrecken

περνάω με κρύο νερό

Ejemplos de uso para abschrecken

sie lässt sich durch nichts abschrecken

δεν αποθαρρύνεται με τίποτα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So sollen sie davon abgeschreckt werden, Fälle von Menschenrechtsaktivisten und Angehörigen unterdrückter Minderheiten zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Auch glaubte man, dass er mit Hilfe seiner magischen Fähigkeiten aus Erbsenschoten eine Flotte von Kriegsschiffen erzeugen könne, um Invasoren abzuschrecken.

de.wikipedia.org

Er stellt sich als Hauptgeldgeber der geplanten Show vor und verkündet ihr, dass sie die Hauptrolle bekäme, sofern der Unfall sie nicht abgeschreckt habe.

de.wikipedia.org

Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus wurden durch die Kriegsführung Investoren abgeschreckt, Infrastrukturen zerstört und bleibende Animositäten geschaffen.

de.wikipedia.org

Die Faltenstruktur der beschuppten Haut erlaubt es, auffallende Färbungen zwischen den Schuppen zu verbergen und plötzlich zu präsentieren, um damit Fressfeinde abzuschrecken.

de.wikipedia.org

Hierin liegt ein wichtiger Selektionsfaktor für die Pflanzen: Indem sie Säugetiere abschrecken, werden ihre Früchte vermehrt von Vögeln gefressen.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.

de.wikipedia.org

Ein potentieller Aggressor soll somit durch die Aussicht auf eine überlegene Gegenmacht abgeschreckt werden.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang soll die Formulierung die letzte Phase der Strategie hervorheben, in welcher Kunden von der Verwendung von Konkurrenzprodukten abgeschreckt werden.

de.wikipedia.org

Er empfahl durch den Aufbau einer möglichst großen Armee einen potentiellen Gegner abzuschrecken.

de.wikipedia.org