Traducciones de „Schleh“ en el diccionario alemán » ruso

schlich [ʃlɪç] prät von

schlich → schleichen

Véase también: schleichen

I . schleichen [ˈʃlaɪçən] V. intr. schlich, geschlichen (langsam gehen)

schleichen

ползти́ form. imperf.

II . schleichen [ˈʃlaɪçən] V. v. refl.

schleichen

кра́сться

schleichen

про- form. perf.

schlief [ʃli:f] prät von

schlief → schlafen

Véase también: schlafen

schlafen [ˈʃlafən] V. intr. schlief, geschlafen

schlafen

спа́ть

schlafen

по- form. perf.

schlafen gehen

идти́ спать

mit jdm schlafen

спать с кем-ли́бо

bei jdm schlafen

ночева́ть у кого́-ли́бо

schlau [ʃlaʊ] ADJ.

1. schlau (verschlagen):

schlau

хи́трый

2. schlau (klug):

schlau

у́мный

aus etw nicht schlau werden

не понима́ть чего́-ли́бо

schloßGA prät von

schloß → schloss

Véase también: schließen

I . schließen [ˈʃli:sən] V. trans. schloss, geschlossen

1. schließen (zumachen):

schließen

закрыва́ть

schließen

-кры́ть form. perf.

2. schließen (Vertrag, Frieden):

schließen

заключа́ть

schließen

-чи́ть form. perf.

II . schließen [ˈʃli:sən] V. intr.

1. schließen (Geschäft):

schließen

закрыва́ться

schließen

закры́ться form. perf.

die Geschäfte schließen um sechs Uhr

магази́ны закрыва́ются в шесть часо́в

2. schließen (schlussfolgern):

schließen

де́лать

schließen

с- form. perf. вы́вод

3. schließen (sich schließen lassen):

schließen

закрыва́ться

schließen

-кры́ться form. perf.

schlug [ʃlu:k] prät von

schlug → schlagen

Véase también: schlagen

I . schlagen [ˈʃla:gən] V. trans. schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- form. perf.

schlagen

уда́рить form. perf.

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть form. perf.

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть form. perf.

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] V. intr.

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться form. imperf.

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть form. perf.

III . schlagen [ˈʃla:gən] V. v. refl.

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- form. perf. с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

Schleim <-(e)s> [ʃlaɪm] SUST. m

1. Schleim (allg):

Schleim

слизь f

2. Schleim (Husten):

Schleim

мокро́та f

Schlich <-(e)s, -e> [ˈʃlɪç] SUST. m (meist pl)

Schlich

уло́вка f

schlang [ʃlaŋ] prät von

schlang → schlingen¹

Véase también: schlingen , schlingen

schlingen² [ˈʃlɪŋən] V. trans. schlang, geschlungen (Essen)

schlingen

прогла́тывать

schlingen

-глоти́ть form. perf.

I . schlingen¹ [ˈʃlɪŋən] V. trans. schlang, geschlungen

1. schlingen (binden):

schlingen

обма́тывать

schlingen

-мота́ть form. perf.

2. schlingen (umschlingen):

schlingen

обхва́тывать

schlingen

-хвати́ть form. perf.

II . schlingen¹ [ˈʃlɪŋən] V. v. refl.

schlingen

ви́ться

schlingen

об- form. perf.

sich um etw schlingen

обвива́ться вокру́г чего́-ли́бо

schlank [ʃlaŋk] ADJ.

schlank

стро́йный

schlapp [ʃlap] ADJ.

1. schlapp (erschöpft):

schlapp

сла́бый

2. schlapp coloq. (ohne Energie):

schlapp

вя́лый

schliff [ʃlɪf] prät von

schliff → schleifen

Véase también: schleifen

I . schleifen [ˈʃlaɪfən] V. trans. schliff, geschliffen

1. schleifen (schärfen):

schleifen

точи́ть

schleifen

на- form. perf.

2. schleifen (ziehen):

schleifen

тащи́ть form. imperf.

II . schleifen [ˈʃlaɪfən] V. intr. (Kupplung)

schleifen

провора́чиваться form. imperf.

die Kupplung schleifen lassen

держа́ть сцепле́ние

schlaff [ʃlaf] ADJ.

1. schlaff (locker hängend):

schlaff

прови́сший

schlaff

обви́сший

2. schlaff (schlapp, kraftlos):

schlaff

сла́бый

schlimm [ʃlɪm] ADJ.

1. schlimm (schlecht):

schlimm

плохо́й

schlimm

дурно́й

schlimm

скве́рный

es ist alles halb so schlimm coloq.

э́то не беда́

ein schlimmer Fehler

гру́бая оши́бка

das Schlimmste ist, dass ...

са́мое ужа́сное заключа́ется в том, что ...

es hätte schlimmer kommen können coloq.

мо́гло бы быть и ху́же

2. schlimm (böse):

schlimm

злой

schlossGR [ʃlɔs] prät von

schloss → schließen

Véase también: schließen

I . schließen [ˈʃli:sən] V. trans. schloss, geschlossen

1. schließen (zumachen):

schließen

закрыва́ть

schließen

-кры́ть form. perf.

2. schließen (Vertrag, Frieden):

schließen

заключа́ть

schließen

-чи́ть form. perf.

II . schließen [ˈʃli:sən] V. intr.

1. schließen (Geschäft):

schließen

закрыва́ться

schließen

закры́ться form. perf.

die Geschäfte schließen um sechs Uhr

магази́ны закрыва́ются в шесть часо́в

2. schließen (schlussfolgern):

schließen

де́лать

schließen

с- form. perf. вы́вод

3. schließen (sich schließen lassen):

schließen

закрыва́ться

schließen

-кры́ться form. perf.

SchlussGR <-es, Schlüsse> [ʃlʊs] SUST. m, SchlußGA <-sses, Schlüsse> SUST. m

1. Schluss (Ende):

Schluss

коне́ц m

2. Schluss (Folgerung, Ableitung, Abschluss):

Schluss

вы́вод m

Schluss für heute!

хва́тит на сего́дня!

Schluss machen coloq. (Feierabend machen)

зака́нчивать (рабо́ту)

mit etw Schluss machen (mit etw aufhören)

зако́нчить что-ли́бо

wir sind zu dem Schluss gekommen, dass ...

мы пришли́ к вы́воду, что ...

zum Schluss

и наконе́ц

mit jdm Schluss machen

расста́ться с кем-ли́бо

Schlaf <-(e)s> [ʃla:f] SUST. m

Schlaf

сон m

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k] SUST. m

1. Schlag (allg):

Schlag

уда́р m

2. Schlag (des Herzens):

Schlag

бие́ние nt

mit einem Schlag coloq.

одни́м уда́ром

jdm einen Schlag versetzen fig. (jdn hart treffen)

нанести́ кому́-ли́бо уда́р

Schlot <-es, -e> [ʃlo:t] SUST. m (Fabrikschornstein)

Schlot

труба́ f

rauchen wie ein Schlot coloq.

дыми́ть, как парово́з

SchloßGA <-sses, Schlösser> SUST. nt

Schloß → Schloss

Véase también: Schloss

SchlossGR <-es, Schlösser> [ʃlɔs] SUST. nt

1. Schloss (Burg):

Schloss

за́мок m

2. Schloss (einer Tür):

Schloss

замо́к m