Traducciones de „Patschenkino“ en el diccionario alemán » ruso

Patenkind <-(e)s, -er> SUST. nt

Patenkind

крёстный ребёнок m

latschen [ˈla:ʧən] V. intr. sein coloq.

latschen

плести́сь

Latschen <-s, -> [ˈla:ʧən] SUST. m coloq.

Latschen

шлëпанцы pl.

aus den Latschen kippen coloq. (ohnmächtig werden)

упа́сть в о́бморок

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

удиви́ться

watscheln [ˈvaʧəln] V. intr. sein

watscheln

идти́, пока́чиваясь из стороны́ в сто́рону

schenken [ˈʃɛŋkən] V. trans.

schenken

дари́ть

schenken

по- form. perf.

jdm etw schenken

подари́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

Waisenkind SUST. nt

Waisenkind

сирота́ m и f

Patsche [ˈpaʧə] SUST. f ohne pl. coloq.

1. Patsche (Matsch):

Patsche

грязь f

2. Patsche fig. (Bedrängnis):

Patsche

тяжëлое положе́ние nt

in der Patsche sitzen

вли́пнуть

jdm aus der Patsche helfen

помо́чь кому́-ли́бо вы́браться из затрудне́ния

I . klatschen [ˈklatʃən] V. trans.

1. klatschen (Takt, Beifall):

klatschen

хло́пать form. imperf.

2. klatschen (knallen, schlagen):

klatschen

стуча́ть

klatschen

по- form. perf.

klatschen

бить

klatschen

по- form. perf.

II . klatschen [ˈklatʃən] V. intr.

1. klatschen (mit den Händen):

klatschen

хло́пать form. imperf.

in die Hände klatschen

хло́пать в ладо́ши

2. klatschen (platschen, spritzen):

klatschen

стуча́ть

klatschen

по- form. perf.

3. klatschen coloq. (tratschen):

klatschen

болта́ть form. imperf.

klatschen

спле́тничать form. imperf.

jdm Beifall klatschen

аплоди́ровать кому́-ли́бо

Regen klatschte an das Fenster

дождь стуча́л в окно́

tratschen V. intr. coloq., abw

tratschen

болта́ть

quatschen V. intr. coloq. (reden)

quatschen

болта́ть

quatschen

поболта́ть form. perf. с

mit jdm quatschen

болта́ть с кем-ли́бо

hätscheln [ˈhɛ:ʧəln] V. trans.

1. hätscheln (liebkosen):

hätscheln

ласка́ть

2. hätscheln abw (bevorzugen):

hätscheln

избало́вывать

hätscheln

избалова́ть form. perf.

Geschenk <-(e)s, -e> [gəˈʃɛŋk] SUST. nt

Geschenk

пода́рок m

Geschenk

дар m

ein Geschenk des Himmels

пода́рок от бо́га

jdm ein Geschenk machen

сде́лать кому́-ли́бо пода́рок

tätscheln V.

Entrada creada por un usuario

tätscheln

похлопывать (по плечу, руке, голове)