Traducciones de „Fockstagen“ en el diccionario alemán » ruso

backstage ADV.

backstage

за кули́сами

Focksegel <-s, -> SUST. nt MAR.

Focksegel

фок m

vor|sagen V. trans.

jdm etw vorsagen

подска́зывать кому́-ли́бо что-ли́бо

los|sagen V. v. refl.

sich von jdm/etw lossagen

отре́чься от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

vertagen V. trans. (zeitlich verschieben)

vertagen

переноси́ть

vertagen

-нести́ form. perf.

eine Sitzung vertagen

откла́дывать заседа́ние

ein Treffen vertagen

перенести́ встре́чу на друго́й срок

Glückstag SUST. m

Glückstag

счастли́вый день m

I . zurück|schlagen V. intr. irreg. (Armee)

zurückschlagen

отве́тить на уда́р

II . zurück|schlagen V. trans. (Ball)

zurückschlagen

отска́кивать

zurückschlagen

отскочи́ть form. perf.

an|klagen V. trans.

anklagen

упрека́ть

anklagen

-кну́ть form. perf.

anklagen DER.

обвиня́ть

anklagen DER.

-ни́ть form. perf.

Collagen <-s> [kolaˈge:n] SUST. nt

Collagen

коллаге́н m

Versagen <-s> SUST. nt ohne pl.

menschliches Versagen

челове́ческая оши́бка f

auf|sagen V. trans.

aufsagen

расска́зывать

aufsagen

-за́ть form. perf. наизу́сть

I . aus|sagen V. trans.

aussagen

выска́зывать

aussagen

вы́сказать form. perf.

aussagen (ausdrücken)

выража́ть

aussagen (ausdrücken)

вы́разить form. perf.

II . aus|sagen V. intr. DER.

aussagen

дава́ть

aussagen

дать form. perf. показа́ния

I . beklagen V. trans. ohne ge-

beklagen

жале́ть

beklagen

по- form. perf.

II . beklagen V. v. refl.

beklagen

жа́ловаться на

beklagen

по- form. perf.

ich kann mich nicht beklagen

не могу́ пожа́ловаться

entsagen V. intr.

entsagen

отка́зываться

entsagen

-за́ться form. perf.

einer Sache entsagen

отказа́ться от чего́-ли́бо

hin|sagen V. trans. coloq.

hinsagen

говори́ть

hinsagen

сказа́ть form. perf. про́сто так

hinsagen

ля́пнуть form. perf.

das hat er nur so hingesagt

э́то он про́сто так ля́пнул

I . schlagen [ˈʃla:gən] V. trans. schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- form. perf.

schlagen

уда́рить form. perf.

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть form. perf.

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть form. perf.

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] V. intr.

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться form. imperf.

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть form. perf.

III . schlagen [ˈʃla:gən] V. v. refl.

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- form. perf. с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо