Traducciones de „aufschlagen“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

I . auf|schlagen V. trans. irreg.

1. aufschlagen (Ei):

aufschlagen

разбива́ть

aufschlagen

-би́ть form. perf.

2. aufschlagen (Buch):

aufschlagen

открыва́ть

aufschlagen

-кры́ть form. perf.

3. aufschlagen (Zelt):

aufschlagen

разбива́ть

aufschlagen

-би́ть form. perf.

II . auf|schlagen V. intr.

1. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen

ударя́ться

aufschlagen

уда́риться form. perf.

2. aufschlagen (Preise):

aufschlagen

увели́чиваться

aufschlagen

-ли́читься form. perf.

aufschlagen

расти́

aufschlagen

вы́- form. perf.

Ejemplos de uso para aufschlagen

seine Zeltе aufschlagen/abbrechen coloq.

поста́вить/собра́ть пала́тки

ein Lager aufschlagen

разби́ть ла́герь

sein Nachtlager aufschlagen

разби́ть ла́герь на́ ночь

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Einzelne überlieferte Rezepte weisen darauf hin, dass durch Einbinden von Pfirsichzweigen oder schmalen Streifen von Zitronenschalen der Eischnee geschmacklich während des Aufschlagens verfeinert wurde.

de.wikipedia.org

Wenn der Leser das Buch aufschlägt, wird er als Erstes mit den grausigen Fantasienamen der bösen Riesen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Damit das Geschriebene sofort gelesen werden kann, wird das Farbband mit der Farbbandgabel nur während des Aufschlagens der Type vor diese gehoben.

de.wikipedia.org

Für Sahnecreme wird Eigelb mit Zucker im Wasserbad aufgeschlagen und anschließend heruntergekühlt.

de.wikipedia.org

Auch die Orakelpraxis des zufälligen Aufschlagens einer Seite (sog.

de.wikipedia.org

In dieser Frage gibt es teilweise weiterreichende baurechtliche Vorschriften, so dürfen Fluchttüren nur in die Richtung des Fluchtweges aufschlagen.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Mahnungen wird häufig eine pauschale oder prozentuale Mahngebühr auf den Rechnungsbetrag aufgeschlagen, durch die sich der Rechnungsbetrag erhöht.

de.wikipedia.org

Der Maschendraht wurde auf 11 Metallsäulen mit einer Höhe von höchstens 22 m aufgeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie hat eingeschlagene Kanten und einen sich beim Aufschlagen öffnenden Rücken.

de.wikipedia.org

Krieg war 1637 und 1642, beide Male hatten die Soldaten des Feindes in den Dörfern ihr Heerlager aufgeschlagen und ezliche Wochen daselbst ihr Stillager gehalten.

de.wikipedia.org