Traducciones de „unbeschlagenes“ en el diccionario alemán » polaco

beschla̱gen¹ ADJ. coloq.

in etw dat. [sehr] beschlagen sein

być w czymś [bardzo] dobrze obeznanym

I . unbescha̱det [ˈʊnbəʃaːdət, --​ˈ--] PREP. +gen.

1. unbeschadet (trotz):

unbeschadet

nie zważając

unbeschadet

mimo

unbeschadet aller Mahnungen

nie zważając na wszystkie upomnienia

unbeschadet der Tatsache, dass ...

nie zważając na fakt, że...

2. unbeschadet (ohne Schaden für):

unbeschadet

bez uszczerbku dla

unbeschadet der Ansprüche Dritter

bez uszczerbku dla roszczeń osób trzecich

unbeschadet der Regelungen in Absatz 3

bez naruszenia postanowień ustępu 3

unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Vertrags

co nie narusza innych postanowień niniejszej umowy

II . unbescha̱det [ˈʊnbəʃaːdət, --​ˈ--] ADV.

etw unbeschadet überstehen (Person)

wyjść z czegoś bez uszczerbku [lub bez szwanku] a. fig

etw unbeschadet überstehen (Möbel, Porzellan, Gläser)

przetrwać coś bez szkody

der Wagen hat den Unfall unbeschadet überstanden

samochód m nie ucierpiał w wyniku wypadku

ụnbescheiden ADJ.

unbescheiden

nieskromny

ụnbeschrankt [ˈʊnbəʃraŋkt] ADJ.

unbeschrankt Bahnübergang:

unbeschrankt

niestrzeżony

ụnbescholten [ˈʊnbəʃɔltən] ADJ.

1. unbescholten (integer):

unbescholten

nieskazitelny

2. unbescholten DER.:

unbescholten

nieposzlakowany

ụnbeschrieben ADJ.

unbeschrieben Blatt, Seite:

unbeschrieben

niezapisany

locuciones, giros idiomáticos:

ein unbeschriebenes Blatt sein (unbekannt sein)

być nieznanym

ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren sein)

być niedoświadczonym

e̱i̱senbeschlagen ADJ.

eisenbeschlagen Truhe

okuty żelazem

eisenbeschlagen Stiefel

podkuty żelazem

I . unbeschrạ̈nkt [ˈʊnbəʃrɛŋkt] ADJ.

unbeschränkt Haftung, Macht, Zeit:

unbeschränkt

nieograniczony

II . unbeschrạ̈nkt [ˈʊnbəʃrɛŋkt] ADV.

unbeschränkt

bez ograniczeń

unbeschränkt haften

ponosić nieograniczoną odpowiedzialność

I . ụnbeschwert ADJ.

unbeschwert Kindheit

beztroski

unbeschwert Gewissen

czysty

II . ụnbeschwert ADV.

das Leben unbeschwert genießen

beztrosko korzystać z życia

Ụnbehagen <‑s, sin pl. > [ˈʊnbəhaːgən] SUST. nt

Unbehagen

nieprzyjemne uczucie nt

Unbehagen

dyskomfort m

unbese̱hen [ˈ----, --​ˈ--] ADV.

unbesehen

bez oglądania

etw unbesehen kaufen

kupować [form. perf. kupić] coś bez oglądania

etw unbesehen kaufen

kupować kota w worku fig

das glaube ich unbesehen

wierzę w to bez sprawdzania

Ụnbescheidenheit <‑, sin pl. > SUST. f

Unbescheidenheit

nieskromność f

ụnbeschädigt ADJ.

unbeschädigt

nieuszkodzony

ụnbeschäftigt ADJ.

unbeschäftigt

bez zajęcia

unbeschäftigt (ohne Arbeit)

bezrobotny

I . ụnbesonnen ADJ.

unbesonnen Tat:

unbesonnen

nierozważny

II . ụnbesonnen ADV.

unbesonnen sagen, tun:

unbesonnen

nierozważnie

I . ụnbestritten [ˈʊnbəʃtrɪtən, --​ˈ--] ADJ.

unbestritten Tatsache:

unbestritten

niepodważalny

es ist unbestritten, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

II . ụnbestritten [ˈʊnbəʃtrɪtən, --​ˈ--] ADV.

er ist unbestritten einer unserer besten Leute

to niewątpliwie jeden z naszych najlepszych ludzi