Traducciones de „stimmton“ en el diccionario alemán » polaco

I . stịmmlos ADJ.

1. stimmlos LING.:

stimmlos Konsonant

bezdźwięczny

2. stimmlos (tonlos):

stimmlos

niemy

II . stịmmlos ADV.

stimmlos ausgesprochen

wymawiany bezdźwięcznie

Stịmmband <‑[e]s, ‑bänder> SUST. nt meist pl. ANAT.

Stimmband

struna f głosowa

Stimmband

wiązadło nt głosowe

I . stịmmhaft ADJ. a. LING.

stimmhaft Konsonant

dźwięczny

II . stịmmhaft ADV.

stimmhaft ausgesprochen werden

być dźwięcznym

Stịmmung <‑, ‑en> SUST. f

1. Stimmung (Laune):

Stimmung

nastrój m

2. Stimmung coloq.:

Stimmung (gute Laune)

dobry humor m

Stimmung (gute Atmosphäre)

miła atmosfera f

in guter/schlechter Stimmung

w dobrym/złym humorze

nicht in der Stimmung sein etw zu tun

nie być w nastroju do czegoś [lub żeby coś zrobić]

in Stimmung kommen coloq.

rozweselić się

3. Stimmung (einer Gesellschaft, Landschaft):

Stimmung

nastrój m

Stimmung in etw bringen

wprowadzić nastrój w coś

3. Stimmung (öffentliche Meinung):

Stimmung

urabianie nt opinii publicznej

für/gegen jdn/etw Stimmung machen

nastrajać opinię publiczną pozytywnie/negatywnie w stosunku do kogoś/czegoś

4. Stimmung MUS:

Stimmung

strojenie nt

Stịmmritze <‑, ‑n> SUST. f ANAT.

Stimmritze

szpara f głosowa [lub głośni]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ohne Schärfung geht der Stimmton nur andeutungsweise nach unten und kehrt sofort wieder nach oben zurück.

de.wikipedia.org

Der Kammerton, genannt auch Stimmton und Normalton, ist ein als einheitlicher Bezugspunkt verwendeter Ton, auf den die Instrumente einer Musikgruppe gleich hoch eingestimmt werden.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon ist der oben genannte Abgleich der absoluten Tonhöhe auf einen Stimmton, z. B. den Kammerton, für das Zusammenspiel mit anderen Instrumenten außerdem nötig.

de.wikipedia.org

Verner fand nun heraus, dass die stimmhafte Variante immer dann eintrat, wenn dem indogermanischen Verschlusslaut der Stimmton (Akzent) folgte.

de.wikipedia.org

Die Schärfung ist eine besondere Art der Vokalbetonung: Der Stimmton sackt dabei sehr schnell ab, mitunter so stark, dass er für einen Sekundenbruchteil unhörbar wird.

de.wikipedia.org