Traducciones de „herumhopsen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

herụm|horchen V. intr. coloq.

herumhorchen

nadstawiać uszu coloq.

herụm|huren V. intr. pey. coloq.

herumhuren

puszczać się pey. coloq.

lass lieber die Finger von Hildegard, die hurt doch mit jedem herum!

lepiej daj sobie spokój z Hildegardą, ona przecież puszcza się z każdym! sl

herụm|hacken V. intr. coloq.

auf jdm herumhacken

czepiać się kogoś ciągle coloq.

herụm|hängen V. intr. irr +sein coloq.

1. herumhängen:

herumhängen (aufgehängt sein) (Mantel)

wisieć

2. herumhängen (untätig sein):

herumhängen

leniuchować

vor dem Fernseher herumhängen

ślęczeć przed telewizorem coloq.

in der Gegend herumhängen

przesiadywać w okolicy

herụm|reisen V. intr. +sein

in der Welt/in Ägypten herumreisen

podróżować po świecie/Egipcie

herụm|toben V. intr. coloq.

1. herumtoben +sein o haben (ausgelassen spielen):

herumtoben

swawolić elev.

herumtoben

dokazywać coloq.

die Kinder tobten im Zimmer herum

dzieci ntpl rozrabiały w pokoju coloq.

2. herumtoben +haben (schimpfen):

herumtoben

szaleć

herumtoben

wściekać się coloq.

hörst du den Lärm? unser Nachbar tobt wieder herum

słyszysz ten hałas? nasz sąsiad m znowu się awanturuje

herụm|kommen V. intr. irr +sein coloq.

1. herumkommen (umfahren können):

[mit etw] um etw herumkommen

być w stanie objechać coś [czymś]

um die Kurve nicht herumkommen

nie wyrobić na zakręcie coloq.

2. herumkommen (daherkommen):

[mit dem Wagen] um die Ecke herumkommen

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać] [samochodem] zza rogu

3. herumkommen (vermeiden können):

um Steuererhöhungen herumkommen

uniknąć podwyższenia podatków

darum herumkommen etw zu tun

unikać [form. perf. uniknąć] zrobienia czegoś

4. herumkommen (reisen):

viel [in der Welt] herumkommen

podróżować dużo [po świecie]