Traducciones de „gefühlsleere“ en el diccionario alemán » polaco

Gefü̱hlsleben <‑s, sin pl. > SUST. nt

Gefühlsleben → Gefühlshaushalt

Véase también: Gefühlshaushalt

Gefü̱hlshaushalt <‑[e]s, sin pl. > SUST. m coloq.

Gefühlshaushalt

życie nt emocjonalne

der Typ hat meinen Gefühlshaushalt total durcheinandergebracht

ten typ m przewrócił moje życie emocjonalne do góry nogami

gefü̱hlsecht ADJ.

gefühlsecht Kondom:

gefühlsecht

zapewniający naturalne doznania

gefü̱hlsbetont ADJ.

gefühlsbetont Person

uczuciowy

gefühlsbetont Werbung

grający na uczuciach

gefü̱hlskalt ADJ.

1. gefühlskalt (herzlos):

gefühlskalt Mensch

nieczuły

2. gefühlskalt (frigide):

gefühlskalt Person

oziębły

gefühlskalt Person

zimny

gefü̱hlsmäßig ADJ.

1. gefühlsmäßig (seelisch):

gefühlsmäßig

emocjonalny

gefühlsmäßig

duchowy

2. gefühlsmäßig (intuitiv):

gefühlsmäßig

intuicyjny

Gefü̱hlskälte <‑, sin pl. > SUST. f

1. Gefühlskälte (Herzlosigkeit):

Gefühlskälte

nieczułość f

2. Gefühlskälte (Frigidität):

Gefühlskälte

oziębłość f

Gefü̱hlssache <‑, ‑n> SUST. f

das ist reine Gefühlssache

to wyłącznie sprawa f uczuć

Gefü̱hlsdusele̱i̱ <‑, ‑en> [gəfyːlsduːzə​ˈlaɪ] SUST. f pey. coloq.

Gefühlsduselei

ckliwość f

Gefühlsduselei

czułostkowość f pey. coloq.

I . gefü̱hllos ADJ.

1. gefühllos Körperglied:

gefühllos (ohne Gespür)

pozbawiony [lub bez] czucia

gefühllos (vor Kälte taub)

zdrętwiały

2. gefühllos (ohne Mitgefühl, herzlos):

gefühllos Person

nieczuły

3. gefühllos (ohne Gefühl, hartherzig):

gefühllos

obojętny

II . gefü̱hllos ADV.

1. gefühllos (herzlos):

gefühllos jdn behandeln

bez serca

2. gefühllos (ohne Gefühl):

gefühllos sich verhalten

obojętnie

a̱u̱s|leeren V. trans.

1. ausleeren Eimer:

ausleeren

opróżniać [form. perf. opróżnić]

2. ausleeren Wasser:

ausleeren

wylewać [form. perf. wylać]

etw in den Abfluss ausleeren

wylać coś do zlewu

Ma̱u̱lbeere <‑, ‑n> SUST. f

Maulbeere

morwa f