Traducciones de „freitagausgabe“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

E̱rstausgabe <‑, ‑n> SUST. f EDIT.

Erstausgabe

pierwsza edycja f

fre̱i̱taga̱bendsGR ADV.

freitagabends

w piątek [lub piątki] wieczorem

Véase también: dienstagabends

di̱e̱nstagabendsGR ADV.

dienstagabends

w każdy wtorek wieczorem

dienstagabends

wtorkowymi wieczorami

dienstagabends

we wtorek wieczór

dienstagabends gehe ich nie aus

we wtorkowy wieczór nigdy nie wychodzę z domu

fre̱i̱tags ADV.

freitags

w piątek [lub piątki]

freitags

co piątek

Véase también: dienstags

di̱e̱nstags ADV.

dienstags

we wtorek [lub wtorki]

dienstags

co wtorek

dienstagss abends/morgens/nachmittags

we wtorkowe wieczory/poranki/popołudnia

dienstagss mittags

w każde wtorkowe południe

Hera̱u̱sgabe <‑, sin pl. > SUST. f

1. Herausgabe:

Herausgabe (Rückgabe: eines Geisels)

uwolnienie nt

Herausgabe (eines Gefangenen, Mantels)

wydanie nt

Herausgabe (von Konfisziertem)

zwrot m

Herausgabe der Ware

wydanie towaru

er wartete auf die Herausgabe des Wechselgeldes

czekał na wydanie reszty

auf Herausgabe klagen DER.

wnosić [form. perf. wnieść] powództwo o wydanie

die Herausgabe verlangen DER.

żądać [form. perf. za‑] wydania

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer DER.

tymczasowe wydanie zastawionych rzeczy właścicielowi

2. Herausgabe (Veröffentlichung):

Herausgabe

edycja f

Herausgabe

wydanie nt

3. Herausgabe (das Herausbringen: von Banknoten, Briefmarken, Aktien):

Herausgabe

emisja f

Ne̱u̱auflage <‑, ‑n> SUST. f

Neuauflage SUST. f <‑, ‑n>:

Neuauflage EDIT., EDIT.

nowe wydanie nt

Neuauflage EDIT., EDIT.

nowy nakład m

Da̱tenausgabe <‑, ‑n> SUST. f INFORM.

Datenausgabe

wyprowadzenie nt danych

Ẹxtraausgabe <‑, ‑n> SUST. f

1. Extraausgabe:

Extraausgabe (einer Zeitschrift)

wydanie nt specjalne

Extraausgabe (eines Buches)

specjalna edycja f

2. Extraausgabe FIN.:

Extraausgabe

dodatkowy wydatek m

Me̱hrausgabe <‑, ‑n> SUST. f FIN.

Mehrausgabe

wydatek m dodatkowy

Ne̱benausgabe <‑, ‑n> SUST. f

1. Nebenausgabe meist pl. (Geldausgabe):

Nebenausgabe

wydatki mpl dodatkowe

Nebenausgabe

uboczne

2. Nebenausgabe (einer Zeitung):

Nebenausgabe

dodatek m [regionalny]

Pake̱tausgabe² <‑, ‑n> SUST. f (Schalter)

Paketausgabe

wydawanie nt paczek

Wa̱renausgabe <‑, ‑n> SUST. f

Warenausgabe

wydawanie nt towarów

Gepạ̈ckausgabe¹ <‑, sin pl. > SUST. f (das Ausgeben)

Gepäckausgabe

wydawanie nt bagażu

Gesạmtausgabe <‑, ‑n> SUST. f TIPOGR.

Gesamtausgabe

wydanie nt zbiorowe

Fre̱i̱taga̱bend <‑s, ‑e> SUST. m

Freitagabend

piątkowy wieczór m

Véase también: Dienstagabend

Di̱e̱nstaga̱bend <‑s, ‑e> SUST. m

Dienstagabend

wtorkowy wieczór m

am Dienstagabend

we wtorek wieczorem [lub wtorkowy wieczór]

jeden Dienstagabend

w każdy wtorek

für Dienstagabend habe ich eine Verabredung

we wtorek jestem umówiony

alle Dienstagabende sind ausgebucht

wszystkie wtorki są zarezerwowane

Fre̱i̱gabe <‑, ‑n> SUST. f

1. Freigabe (von Personen):

Freigabe

zwolnienie nt

die Freigabe eines Mitarbeiters/eines Spielers

zwolnienie pracownika/zawodnika

die Freigabe eines Gefangenen

zwolnienie jeńca

2. Freigabe (beschlagnahmter Sachen):

Freigabe

odblokowanie nt

die Freigabe des Guthabens

odblokowanie rachunku

3. Freigabe (verbotener Sachen):

Freigabe

zezwolenie nt

Freigabe

legalizacja f

die Freigabe leichter Drogen fordern

postulować legalizację lekkich narkotyków

4. Freigabe (von Preisen):

Freigabe

uwolnienie nt

5. Freigabe (Zulassung):

Freigabe

oddanie nt do użytku

die Freigabe einer Straße für den Verkehr

oddanie ulicy do użytku

Fre̱i̱tagmọrgen <‑s, ‑> SUST. m

Freitagmorgen

piątkowy poranek m

Véase también: Dienstagmorgen

Di̱e̱nstagmọrgen <‑s, ‑> SUST. m

Dienstagmorgen

wtorkowy poranek m

am Dienstagmorgen

we wtorek rano [lub wtorkowy poranek]

Ẹssenausgabe² <‑, sin pl. > SUST. f (Verteilung)

Essenausgabe

wydawanie nt posiłków

Lụxusausgabe <‑, ‑n> SUST. f (eines Buches)

Luxusausgabe

luksusowe wydanie nt

Mọrgenausgabe <‑, ‑n> SUST. f (einer Zeitung)

Morgenausgabe

poranne wydanie nt

E̱i̱nzelausgabe <‑, ‑n> SUST. f EDIT.

Einzelausgabe

specjalna edycja f