Traducciones de „Weihe“ en el diccionario alemán » polaco

We̱i̱he <‑, ‑n> [ˈvaɪə] SUST. f REL.

1. Weihe (das Weihen):

Weihe

poświęcenie nt

2. Weihe:

Weihe (Handlung: eines Priesters)

święcenia ntpl

Weihe (Sakrament)

sakrament m kapłaństwa

die niederen/höheren Weihen

niższe/wyższe święcenia

die geistlichen Weihen empfangen

otrzymać święcenia kapłańskie

we̱i̱hen [ˈvaɪən] V. trans.

1. weihen REL. (heiligen):

weihen Altar, Kapelle

święcić [form. perf. po‑]

2. weihen REL. (die Weihe erteilen):

jdn zum Priester weihen

wyświęcać [form. perf. wyświęcić] kogoś na księdza

jdn zum Bischof weihen

konsekrować kogoś

3. weihen elev. (widmen):

weihen

poświęcić

jdm geweiht sein

być komuś poświęconym

sein Leben der Kunst weihen

poświęcić swoje życie sztuce elev.

4. weihen elev. (preisgeben):

dem Untergang geweiht sein

być skazanym na upadek elev.

wir waren dem Tod geweiht

byliśmy skazani na śmierć elev.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wie auch andere Weihen finden sich die Froschweihen außerhalb der Brut gelegentlich zu kleineren Schwärmen zusammen, die gemeinsame Schlafplätze aufsuchen.

de.wikipedia.org

1746 wurde in ihr der erste Gottesdienst gefeiert, die Weihe erfolgte 1749.

de.wikipedia.org

Obwohl die Kirche bereits 1781 ihrer Bestimmung übergeben werden konnte, fand die feierliche Weihe erst im Jahr 1826 statt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1964 wurde das Geläut durch Weihe zweier neuer Glocken auf drei Glocken ergänzt.

de.wikipedia.org

Besaß der Erzbischof keine Weihen, so musste er einen Coadministrator in spiritualibus bestellen.

de.wikipedia.org

Der Lebensraum der Réunionweihe ist für Weihen eher untypisch.

de.wikipedia.org

1766 als Vikariat gegründet fand 1767 die Weihe der Kirche statt.

de.wikipedia.org

Da weder ein Kultbild noch anderweitige skulpturale oder inschriftliche Hinweise vorhanden sind, ist auch die Weihe des Tempels unklar.

de.wikipedia.org

Daraus resultiert eine weitere Verwendung der Vasen als Weihe-Objekte.

de.wikipedia.org

Am Vorabend einer Kirchweihe fanden Lichterprozessionen mit den Reliquien statt, die bei der Weihe am Folgetag in den Altar eingemauert wurden.

de.wikipedia.org