Traducciones de „überlasten“ en el diccionario alemán » polaco

überlạsten* [yːbɐ​ˈlastən] V. trans.

1. überlasten (zu stark belasten):

überlasten Träger

nadmiernie obładowywać [form. perf. obładować]

überlasten Träger

przeciążać [form. perf. przeciążyć]

überlasten Organ

nadwerężać [form. perf. nadwerężyć]

das Straßennetz/Stromnetz ist hoffnungslos überlastet

sieć f drogowa/energetyczna jest mocno przeciążona

mit Aufträgen überlastet sein

być przeciążonym zleceniami

sie ist überlastet

[ona] jest przeciążona [lub ma nadmiar obowiązków]

du solltest deinen Magen nicht so überlasten

nie powinieneś tak obciążać swojego żołądka

2. überlasten TEL.:

überlasten Telefonnetz

przeciążać [form. perf. przeciążyć]

Ejemplos de uso para überlasten

du solltest deinen Magen nicht so überlasten

nie powinieneś tak obciążać swojego żołądka

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei war die Elektrizitätsversorgung des Stadions durch die umfangreiche internationale Übertragungstechnik überlastet.

de.wikipedia.org

Das ermöglicht Spitzenleistungen, die bei ununterbrochenem Betrieb die Strahlquelle überlasten würde.

de.wikipedia.org

Sein Positronengehirn wird mit diesen ständigen „Lachanfällen“ überlastet und der Emotionschip verschmilzt fest in Data.

de.wikipedia.org

Bleibt der Strom bestehen, werden sie thermisch überlastet.

de.wikipedia.org

Im Extremfall kann auch die tiefe Beugesehne überlastet werden, was langfristig zur Unreitbarkeit führen kann.

de.wikipedia.org

Die Beschleunigungsrampe muss sogar flacher programmiert werden um die Mechanik nicht zu überlasten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus klagen auch Dorfbewohner darüber, dass Teile der örtlichen Infrastruktur zu bestimmten Zeiten überlastet sind.

de.wikipedia.org

Die Vorderreifen wurden beständig überlastet, sodass Über- und Untersteuern entstand.

de.wikipedia.org

Gerade zu Zeiten der Veröffentlichung neuer Teile waren die Server des Herstellers überlastet und kaum mehr zu erreichen.

de.wikipedia.org

Beide Parteien hatten ihre Verbände überlastet und litten unter Munitionsmangel, ihre Informationslage war unklar.

de.wikipedia.org