Traducciones de „übereinstimmen“ en el diccionario alemán » polaco

übere̱i̱n|stimmen [yːbɐ​ˈʔaɪn-] V. intr.

1. übereinstimmen (die Meinung teilen) (Gesprächspartner):

mit jdm [in einer Frage] übereinstimmen

zgadzać [form. perf. zgodzić] się z kimś [w pewnej kwestii]

mit jdm [darin] übereinstimmen, dass ...

zgadzać się z kimś [co do tego], że...

2. übereinstimmen (sich gleichen) (Einschätzung, Ergebnisse):

[mit etw] übereinstimmen

pokrywać [form. perf. pokryć] się [z czymś]

Ejemplos de uso para übereinstimmen

[mit etw] übereinstimmen

pokrywać [form. perf. pokryć] się [z czymś]

mit jdm [darin] übereinstimmen, dass ...

zgadzać się z kimś [co do tego], że...

mit jdm [in einer Frage] übereinstimmen

zgadzać [form. perf. zgodzić] się z kimś [w pewnej kwestii]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Oberflächen des durchsichtigen Hydroxykenoelsmoreits zeigen einen glasartigen Glanz, was gut mit dem hohen Wert für die mittlere Lichtbrechung (n = 2,065, berechnet) übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Bei der Planung können Puffer entstehen, wenn der durch die Vorwärtsterminierung entstandene Endtermin des Arbeitspakets und der durch die Rückwärtsterminierung entstandene Endtermin nicht übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Dort, wo Gaugebiet und Gebietskörperschaft nicht übereinstimmten, konnte es auch zu Veränderungen in den Zuschnitten der Sportorganisationen kommen.

de.wikipedia.org

In Disziplinen wie der Finanzmathematik werden oft Ergebnisse verlangt, die mit einer Handrechnung exakt übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Nach Verbuchung etwaiger Inventurdifferenzen muss ein dann neu ermittelter Endbestand mit dem Zählbestand der Inventur, also dem tatsächlich vorhandenen Warenbestand, übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Eine Sonotrode ist in der Regel so konstruiert, dass ihre Resonanzfrequenz mit der vom eingesetzten Generator zur Verfügung gestellten Frequenz übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Der Begriff Held muss in diesem Fall nicht mit dem allgemeinen Verständnis eines Helden übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Bewegungen parallel zur Achse stärker verlangsamt als die, deren Bahndrehimpuls mit dem Gesamtdrehimpuls übereinstimmt (d. h. als die Bewegungen senkrecht zur Achse).

de.wikipedia.org

Der Status bezieht sich auf die Amateurfunknutzlast und muss nicht mit dem Status der Hauptnutzlast des Satelliten übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Der gemessene elektrische Widerstand muss mit dem vorher rechnerisch bestimmten Zündkreiswiderstand übereinstimmen.

de.wikipedia.org