Traducciones de „vortragen“ en el diccionario alemán » latín

vortragen VERB

1.

vortragen

recitare [carmen]

2. (vorbringen, Bericht erstatten)

vortragen

referre [rem ad senatum]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Blót der Ásatrúarmenn beginnt, indem ein Gode die Zeremonie durch das Vortragen einer bestimmten Formel heiligt und für ihre Dauer allen Anwesenden ein Friedensgebot auferlegt.

de.wikipedia.org

Der Antragsteller muss ausreichende Anknüpfungstatsachen für die begehrte Feststellung durch den Sachverständigen vortragen.

de.wikipedia.org

Der Beschwerdeführer muss schon im fachgerichtlichen Instanzenzug die Gründe für die behauptete Grundrechtsverletzung vortragen, auf die er später seine Verfassungsbeschwerde stützt.

de.wikipedia.org

Der Verband soll u. a. Vorzüge einzelner Landes- und Hochschulregelungen vortragen, als einheitlichen Standard definieren und die Ergebnisse in den (hochschul-)politischen Willensbildungsprozess einbringen.

de.wikipedia.org

Das Evangelium der heiligen Messe hingegen wird von einem Diakon oder Priester vorgetragen.

de.wikipedia.org

Den Domherr, der die Anklage vortrug, misshandelte der Bischof schwer.

de.wikipedia.org

Die tschechische Standardsprache kommt hier nur schriftlich oder beim mündlichen Vortragen schriftlicher (Vorlesen) oder vorbereiteter Texte (Referate) zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Dabei werden die ernsten Inhalte oft unterhaltsam und ironisch vorgetragen.

de.wikipedia.org

Dies kann wiederum darauf zurückzuführen sein, dass der Stoff des Veilchenschwanks von anderen Dichtern adaptiert und vorgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel seien die Vorgeschichten der drei Protagonisten unscharf vorgetragen.

de.wikipedia.org