Traducciones de „ob“ en el diccionario alemán » latín

ob KONJ im indirekten Fragesatz

ob

num +Konjkt

ob bei den Verben des Erwartens und Versuchens

si +Konjkt

ob ... oder ...

utrum ... an ...

ob ... oder nicht

utrum ... necne

als ob

quasi

als ob

velut si

ob etwa

si forte

Traducciones de „ob“ en el diccionario latín » alemán

I . ob PRÄP b. Akk; (urspr. op-: operio; vor c u. f assimiliert zu occ- u. off-: occurro, offero; verkürzt zu o-: omitto)

1. (räuml.)

a. (auf die Frage „wohin“?)

ob

entgegen, gegen … hin, nach … hin

ob Romam legiones ducere

b. (auf die Frage „wo“?)

ob

gegenüber, vor

ob oculos versari

vor Augen schweben

2. übtr

a.

ob

(zum Entgelt) für

ob asinos ferre argentum Plaut.

b. kausal

ob

wegen, um … willen

ob rem publicam labores suscipere

di poenas ob delictum expetunt

ob metum

aus Furcht

ob rem iudicandam pecuniam accipere

ob eam rem (causam), quam ob rem, ob ea, ob hoc, ob id

deswegen, deshalb

non ob aliud

aus keinem anderen Grund

II . ob Präfix in Zusammensetzungen

ob

entgegen, gegen … hin [ obeo, obduco, obnitor, obicio ]; gegenüber [ obiaceo ]

Ejemplos de uso para ob

ob ... oder ...

utrum ... an ...

als ob

quasi +Konjkt

ob etwa

si forte

so aussehen, als ob ...

vidēri m. N. C. I.

so tun, als ob ...

simulare m. A. C. I. o. Infin

ob ... oder nicht

utrum ... necne

den Anschein haben, als (ob) ...

videri m. Infin

sich den Anschein geben, als (ob) ...

simulare m. A. C. I. o. Infin

bei jmdm. den Anschein erwecken, als (ob) ...

speciem alci facere m. A. C. I.

aus Furcht

ob metum

deswegen, deshalb

ob eam rem (causam), quam ob rem, ob ea, ob hoc, ob id

vor Augen schweben

ob oculos versari

aus keinem anderen Grund

non ob aliud

vormachen

glaucumam alci ob oculos obicere

deshalb

ob eam causam, ea de causa

weshalb u. deshalb

qua de causa, quam ob causam

deshalb

ob eam causam, eā de re

sich fesseln lassen

nexum se alci dare ob aes alienum

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ob dieses Fest tatsächlich in die Zeit um 1000 zurückreicht, oder ob es nicht eher seine Wurzeln im 12. Jahrhundert hat, ist unklar.

de.wikipedia.org

Sechs Stück wurden geliefert, es ist jedoch fraglich, ob sie in den Einsatz kamen.

de.wikipedia.org

Daher umfasst diese Liste alle militärischen Einrichtungen mit fliegerischer Nutzung, unabhängig davon, ob sie aus ziviler Sicht als Flughafen oder Flugplatz kategorisiert werden würden.

de.wikipedia.org

Da er jedoch nie wirksam wurde, kann nur darüber spekuliert werden, ob er einen dauerhaften Frieden begründet hätte.

de.wikipedia.org

Ob es dieses Interview überhaupt je gab, ist fraglich.

de.wikipedia.org

Ob eine Kopie mit oder ohne Erlaubnis ihres Urhebers angefertigt wurde kann dabei naturgemäß nicht festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem kümmerte es ihn nicht, ob von der Nordseite Nachschub in die Stadt gelangte.

de.wikipedia.org

Ob sie auch mit leichten Fla-Waffen geliefert wurde, ist unklar.

de.wikipedia.org

Ob und wieweit diese Gesetze historische Geltung erlangten, ist unsicher.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit setzte sich der Präsidentschaftswahlkampf fort, der so aussah, als ob die Wahl eines neuen Präsidenten ein langwieriger Akt würde.

de.wikipedia.org