Traducciones de „Unwillen“ en el diccionario alemán » latín

jmds. Unwillen erregen

indignationem alcis movēre

Traducciones de „Unwillen“ en el diccionario latín » alemán

indignabundus

voller Unwillen

acerbe

mit Unwillen, schmerzlich

offendo

Anstoß erregen, verstoßen, Unwillen erregen

indigne ferre [o. pati]

m. Unwillen ertragen, entrüstet, empört sein (alqd; m. A. C. I. o. quod)

habeo

etw. erwecken, verursachen [ magnam invidiam großen Unwillen erwecken ]

invidiosus

Hass (Missfallen, Unwillen) erregend, in Misskredit bringend, bloßstellend [ crimen; nomina; ioci ]

indignandus

worüber man sich entrüsten muss, Unwillen verdienend, empörend

fremo

über etw. murren, seinen Unwillen äußern, sich gegen etw. auflehnen [ imperia ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die anschließenden Nachforschungen über die ominöse Kammer stoßen bei der Lehrerschaft auf Unwillen.

de.wikipedia.org

Als stellvertretender Außenminister von 1933 bis 1936 erregte er den Unwillen des Militärs.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit war, einen unfähigen Admiral oder einen, der den Unwillen der Lords der Admiralität erregt hatte, ohne Kommando zu befördern.

de.wikipedia.org

Einige Zuschauer reagierten auf den Film mit Unwillen, da sie darin eine positive Darstellung unbedingter militärischer Pflichterfüllung sahen.

de.wikipedia.org

37, S. 132), den Unwillen des Publikums wegen einiger politischer Anspielungen fest.

de.wikipedia.org

Begeistert von dessen Ideen wurden seine Predigten immer schärfer und riefen den Unwillen seiner Ordensbrüder hervor.

de.wikipedia.org

Häufig wird mangelnde Flexibilität oder Unwillen der Verwaltung kritisiert, Abweichungen von einem bestehenden Bebauungsplan zu gestatten.

de.wikipedia.org

Dies erregte Unwillen, besonders bei Zünften und Gilden, die die jüdische Konkurrenz fürchteten.

de.wikipedia.org

Bei verschiedenen Strips finden sich verschiedenste Signaturen, was mit dem Unwillen der Autorin zu tun hat, überhaupt zu signieren.

de.wikipedia.org

Seine Musik erregte den Unwillen der sowjetischen Kulturfunktionäre wegen der nicht als systemkonform angesehenen modernen Komponierweise und wegen ihres religiösen Gehalts.

de.wikipedia.org