Traducciones de „Ungleichgewicht“ en el diccionario alemán » latín

Gleichgewicht SUBST nt

Gleichgewicht

aequilibrium nt

gleichgesinnt ADJ

→ gleich

Véase también: gleich

I . gleich ADJ

gleich

aequus

gleich

aequalis

gleich

par <paris>

in gleicher Weise

aequo modo

Gleich und Gleich gesellt sich gern

pares cum paribus facillime congregantur

II . gleich ADV

1. (ebenso)

gleich

pariter

gleich

aeque

gleich alt

aequalis

gleich gesinnt

consentiens <-ientis>

gleich gesinnt

concors <-cordis>

2. (sofort)

gleich

statim

Wendungen:

gleich in der Nähe

proxime

ungleichmäßig ADJ

ungleichmäßig

inaequabilis [motus]

Gegengewicht SUBST nt

Gegengewicht

contrapondium nt

weichgekocht ADJ

→ weich

Véase también: weich

weich ADJ

weich

mollis

weich gekocht

madidus [ovum]

ungleich ADJ (verschieden)

ungleich

impar <-paris>

ungleich

dispar <-paris>

Übergewicht SUBST nt

1.

Übergewicht

maius pondus <-deris> nt

2. übtr

Übergewicht

maior auctoritas <-atis> f

das Übergewicht haben

propendēre

das Übergewicht haben

plus valēre

das Übergewicht haben

praevalēre

unglücklich ADJ

unglücklich

infelix <-licis>

unglücklich

miser <-era, -erum>

angleichen VERB

angleichen

adaequare

verweichlicht ADJ

verweichlicht

effeminatus

verweichlicht

mollis

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Luftmassen sind nun bestrebt, dieses Ungleichgewicht wieder auszugleichen um somit den Zustand des Gleichgewichtes wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Es kam zu makroökonomischen Ungleichgewichten durch hohe staatliche Haushaltsdefizite, einen starken Anstieg der Geldmenge und Hyperinflation.

de.wikipedia.org

Ein Ungleichgewicht zwischen der Protonenzahl und der Neutronenzahl wirkt also destabilisierend auf einen Kern.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaftspolitik kann durch Prozesspolitik auf nicht nur vorübergehende Ungleichgewichte reagieren.

de.wikipedia.org

Die Nebenwirkungen werden durch seine androgenen Eigenschaften bestimmt: Durch Hemmung der weiblichen Sexualhormone kommt es zu einem Ungleichgewicht zugunsten der männlichen.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel sind Biosensoren für die Diagnostik, mit deren man Ungleichgewichte und Krankheiten feststellen kann, und Therapiereagenzien.

de.wikipedia.org

In der neueren Geschichte erkannte man ein ähnliches wirtschaftliches Ungleichgewicht zwischen Unternehmern und Verbrauchern.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Proportionen und der sich daraus ergebenden relativ hohen Lage seines Massenschwerpunktes sowie seines Auftriebs befindet er sich in diesem Moment in einem „Ungleichgewicht“ ().

de.wikipedia.org

Alle vier Typen von Selbsttötung basieren auf hohen Graden von Ungleichgewicht zwischen zwei gesellschaftlichen Kräften: Integration und moralischer Regulierung.

de.wikipedia.org

Diese Wanderungen würden durch ein Ungleichgewicht im Körper verursacht.

de.wikipedia.org