Traducciones de „weinen“ en el diccionario alemán » italiano

weinen V. intr +haben

weinen

piangere

um jemanden weinen

piangere (per) qn

das ist doch zum Weinen!

c’è da piangere!

Weinen <-s> SUST. nt

Weinen

il piangere, pianto m

dem Weinen nah sein

essere sul punto di ( od stare per) piangere

das ist doch zum Weinen!

c’è da piangere!

Weinen SUST.

Entrada creada por un usuario

Weinen nt

pianto m

Wein <-[e]s, -e> SUST. m

1. Wein:

Wein

vino m

2. Wein (Weinrebe):

Wein

vite f

Wein bauen

coltivare la vite

wilder Wein

vite vergine ( od del Canada)

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem reinen Wein einschenken

dire a qn la pura verità

Wein ernten (od lesen)

vendemmiare

Ejemplos de uso para weinen

bitterlich weinen

piangere lacrime amare

dem Weinen nah sein

essere sul punto di ( od stare per) piangere

Krokodilstränen vergießen (od weinen)

versare lacrime da coccodrillo

vom Weinen gerötete Augen

occhi arrossati dal pianto

lass das Weinen!

smettila di piangere!

um jemanden weinen

piangere (per) qn

das ist doch zum Weinen!

c’è da piangere!

seine Augen waren vom Weinen rot gerändert

aveva gli occhi arrossati per il pianto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch ihre natürlich Süße eignen sich die Erzeugnisse der Rebe nicht nur für die Produktion von holzigen Weinen, sondern auch für Fruchtsäfte.

de.wikipedia.org

Sie weint als sie erfährt, dass der Schauspieler bereits tot ist.

de.wikipedia.org

Daraufhin weinte der Zwerg und rannte zu seiner Mutter zurück.

de.wikipedia.org

Weiter stellt das Magazin fest, dass ohne dieses Spiel „Aeris nicht gestorben wäre und die Spielergemeinschaft nie gelernt hätte zu weinen“.

de.wikipedia.org

Die Regierung brachte 1971 ein System für die Einteilung von Weinen in fünf Güteklassen auf den Weg.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal zeigt der Vater hier eine leichte Strenge und verbietet ihm, zu weinen.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Wallfahrt war eine Marienfigur mit Kind aus Terrakotta, die der Legende nach Blutstropfen weinte und sich heute im Chorraum befindet.

de.wikipedia.org

Für jeden in der Familie ist sein Verschwinden ein Segen, niemand weint dem Alten auch nur eine Träne nach.

de.wikipedia.org

In den Kellern reifen neben den Weinen auch die Grundweine für die hauseigenen Sekte.

de.wikipedia.org

Zudem wurden technische Handelshemmnisse im Agrarbereich abgebaut und der gegenseitige Schutz der Bezeichnungen von Weinen und Spirituosen gesichert.

de.wikipedia.org