Traducciones de „verbesserungsbedürftig“ en el diccionario alemán » italiano

ausbesserungsbedürftig ADJ.

1. ausbesserungsbedürftig:

ausbesserungsbedürftig

da riparare, che richiede riparazioni

2. ausbesserungsbedürftig (zu flicken):

ausbesserungsbedürftig

da rammendare

erneuerungsbedürftig ADJ.

erneuerungsbedürftig

che necessita di rinnovamento

erneuerungsbedürftig (von Gebäuden, Kunstwerken)

che necessita di restauro

erklärungsbedürftig ADJ.

erklärungsbedürftig

che necessita (di) una spiegazione

verbesserungsfähig ADJ.

verbesserungsfähig

migliorabile

sanierungsbedürftig ADJ.

sanierungsbedürftig

che necessita di un risanamento

erholungsbedürftig ADJ.

erholungsbedürftig

bisognoso di riposo

überholungsbedürftig ADJ.

überholungsbedürftig

bisognoso di (una) revisione

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Eisenbahn ist hier als Symbol von der eingerichteten Welt (der Gleichförmigkeit, der Unveränderlichkeit und Sinnlosigkeit), die zwar verbesserungsbedürftig ist, aber kaum verbessert werden kann, zu sehen.

de.wikipedia.org

Zur Straße ist das durch Werbetafeln verfremdete Erscheinungsbild verbesserungsbedürftig.

de.wikipedia.org

447 Artikel waren zum Startzeitpunkt als „verbesserungsbedürftig“ () gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Da diese Zeitschrift mit veralteter Vervielfältigungstechnik, unter den Bedingungen von Papierqualitätsmängeln und durch technische Laien hergestellt wurde, war die Lesbarkeit oft schlecht und das gesamte Erscheinungsbild verbesserungsbedürftig.

de.wikipedia.org

Es gibt noch verbesserungsbedürftige Teile des Kernreaktors.

de.wikipedia.org

Auch war die Konstruktion der Kamine verbesserungsbedürftig; die niedrigen Schornsteine unmittelbar hinter dem Brückenturm behinderten die Sicht mit Schwaden von Kohlenrauch und verschmutzten Deck und Aufbauten.

de.wikipedia.org

Allerdings steigt der pH-Wert auch noch von der verbesserungsbedürftigen zur schlechten und sehr schlechten Gärqualität an, obwohl gleichzeitig der Gärsäuregehalt ebenfalls ansteigt.

de.wikipedia.org

Die Wettbewerbsfähigkeit der französischen Wirtschaft bzw. vieler ihrer Branchen wird seit Jahren als verbesserungsbedürftig angesehen; dies wurde z. B. im Zuge der Finanzkrise ab 2007 und der Eurokrise thematisiert.

de.wikipedia.org

Sie kritisiert die Gynäkologie, wenn diese als Machtinstrument den weiblichen Körper normiert und als kontroll- und verbesserungsbedürftig definiert.

de.wikipedia.org

Der Essigsäuregehalt bleibt in der sehr guten bis verbesserungsbedürftigen Gärqualität mit 0,8–1,0 % relativ konstant und steigt bei schlechter und sehr schlechter Gärqualität auf 1,5 % an.

de.wikipedia.org