Traducciones de „veranstaltunv“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Veranstaltung <-, -en> SUST. f

1. Veranstaltung:

Veranstaltung

organizzazione f

Veranstaltung

allestimento m

2. Veranstaltung:

Veranstaltung

manifestazione f

eine sportliche Veranstaltung

una manifestazione sportiva

veranstalten V. trans

veranstalten

organizzare, preparare

Verunstaltung <Verunstaltung, -en> SUST. f

Verunstaltung

deturpamento m

Festveranstaltung <Festveranstaltung, -en> SUST. f

Festveranstaltung

festa f

Festveranstaltung

festeggiamento m

Lehrveranstaltung <Lehrveranstaltung, -en> SUST. f

Lehrveranstaltung

corso m

Lehrveranstaltung (Seminar)

seminario m

Lehrveranstaltung (Vorlesung)

conferenza f

Wahlveranstaltung SUST. f

Wahlveranstaltung

manifestazione f elettorale

Veranstalter <-s, -> SUST. m , Veranstalterin SUST. f <-, -nen>

Veranstalter

organizzatore m , -trice f

Abendveranstaltung <Abendveranstaltung, -en> SUST. f

1. Abendveranstaltung:

Abendveranstaltung

rappresentazione f serale

2. Abendveranstaltung (von kulturellen Ereignissen):

Abendveranstaltung

serata f

Sportveranstaltung SUST. f

Sportveranstaltung

manifestazione f sportiva

Kulturveranstaltung <Kulturveranstaltung, -en> SUST. f

Kulturveranstaltung

manifestazione f culturale

Massenveranstaltung <Massenveranstaltung, -en> SUST. f

Massenveranstaltung

manifestazione f di massa

Mammutveranstaltung <Mammutveranstaltung, -en> SUST. f

Mammutveranstaltung

spettacolo-fiume m

Mammutveranstaltung (Film)

colossal m

Monsterveranstaltung <Monsterveranstaltung, -en> SUST. f

Monsterveranstaltung

spettacolo m (esageratamente) grandioso

Marathonveranstaltung <Marathonveranstaltung, -en> SUST. f

Marathonveranstaltung

manifestazione f fiume, maratona f

Veranschlagung <Veranschlagung, -en> SUST. f

1. Veranschlagung:

Veranschlagung

valutazione f

Veranschlagung

calcolo m

Veranschlagung

preventivo m

2. Veranschlagung (Bewertung):

Veranschlagung

valutazione f

Veranschlagung

stima f

veranschlagt ADJ., V. pperf

1. veranschlagt → veranschlagen

2. veranschlagt:

veranschlagt

preventivato, previsto

die veranschlagten Kosten überschreiten

superare le spese preventivate

Véase también: veranschlagen

veranschlagen V. trans

veranschlagen

valutare

veranschlagen

preventivare

die Kosten auf 3 Millionen veranschlagen

preventivare una spesa di 3 milioni

etwas zu hoch/zu niedrig veranschlagen

sopravvalutare/sottovalutare qc

veranschlagen V. trans

veranschlagen

valutare

veranschlagen

preventivare

die Kosten auf 3 Millionen veranschlagen

preventivare una spesa di 3 milioni

etwas zu hoch/zu niedrig veranschlagen

sopravvalutare/sottovalutare qc

Verantwortung <-, -en> SUST. f

Verantwortung

responsabilità f

auf eigene Verantwortung

sotto la propria responsabilità

jemanden zur Verantwortung ziehen

chiedere conto a qn

Reiseveranstalter SUST. m , Reiseveranstalterin SUST. f

Reiseveranstalter

operatore m , -trice f turistico(-a)