Traducciones de „strahlend“ en el diccionario alemán » italiano

I . strahlend ADJ.

1. strahlend:

strahlend

splendente

2. strahlend (sehr schön):

strahlend

splendido, radioso

3. strahlend (freudig aussehend):

strahlend

raggiante

II . strahlend ADV.

jemanden strahlend ansehen

guardare qn con occhi raggianti

strahlen V. intr +haben

1. strahlen:

strahlen

(ri)splendere

strahlen (glänzen)

brillare

2. strahlen (radioaktiv):

strahlen

emanare raggi (od radiazioni)

3. strahlen fig :

strahlen

essere raggiante

vor Freude strahlen

essere raggiante di gioia

UV-Strahlen SUST. pl

UV-Strahlen

raggi mpl ultravioletti

X-Strahlen SUST. pl

X-Strahlen

raggi mpl X

Ejemplos de uso para strahlend

jemanden strahlend ansehen

guardare qn con occhi raggianti

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Grundfarbe ist ein Grauton, der je nach Lichtintensität in ein Himmelblau mit einer strahlenden Leuchtkraft wechseln kann.

de.wikipedia.org

Dies ist eine besondere Farbstoffklasse, mit der sich besonders strahlende, brillante Drucke erstellen lassen.

de.wikipedia.org

Das Mittel versprach strahlend weiße Zähne und Bakterienabtötung durch die ionisierende Strahlung der enthaltenen radioaktiven Stoffe.

de.wikipedia.org

Um die kleinformatigen Bilder in ihrer eigenen Farbgebung mehr zu betonen, wurde statt des ehemals strahlenden Weiß ein Mischton gewählt.

de.wikipedia.org

Auch das Schloss wird wieder genauso strahlend und schön wie damals.

de.wikipedia.org

So stürzt sich etwa in der romantischen Literatur ein stürmischer, leidenschaftlicher Held in den Sturm hinaus, wohingegen ein heiteres Temperament die strahlende Sonne vorzieht.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit einem strahlenden, optimistisch in die Kamera blickenden Vorweg, der dem Zuschauer demonstrativ zuprostet.

de.wikipedia.org

Extrem koloristische und kompositorische Techniken erfüllen seine Gemälde mit einem strahlenden Licht.

de.wikipedia.org

Da sie neben ihrer strahlenden Weiblichkeit und einem gewissen Exhibitionismus echtes Show-Talent und einen typisch pariserischen Humor besaß, stieg sie dort zum Star auf.

de.wikipedia.org

Auch hier gebe es sowohl „harte Schläge und scharfe Dissonanzen“ als auch „sehr wohlklingende Lineaturen und strahlende Dur-Dreiklänge“.

de.wikipedia.org