Traducciones de „heimführung“ en el diccionario alemán » italiano

heimführen V. trans

heimführen

condurre, portare a casa

heimfahren <irr, trennb , -ge-> V. intr +sein

heimfahren

andare od tornare a casa

Atemführung <Atemführung> SUST. f MUS

Atemführung

(corretta) respirazione f

Heimsuchung <-, -en> SUST. f

Heimsuchung

disgrazia f

Heimsuchung

tribolazione f

Eheführung <Eheführung, -en> SUST. f

Eheführung

ménage m matrimoniale

Einführung SUST. f

1. Einführung:

Einführung

introduzione f

2. Einführung HANDEL :

Einführung

lancio m

Einführung

promozione f

die Einführung einer neuen Marke

il lancio di un nuovo marchio

3. Einführung (Amtseinführung):

Einführung

insediamento m

Verführung SUST. f

Verführung

seduzione f

Heimfahrt SUST. f

Heimfahrt

ritorno m (a casa)

heimfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein V. intr

jemandem heimfallen

ricadere in possesso di qn , ritornare proprietà di qn

heimfinden <irr> V. intr +haben

heimfinden

trovare la strada di casa

Zuführung <Zuführung, -en> SUST. f

1. Zuführung:

Zuführung

afflusso m

2. Zuführung TECH :

Zuführung

alimentazione f

3. Zuführung (Leitung):

Zuführung

conduttura f

Zuführung

condotto m

Abführung <Abführung, -en> SUST. f

1. Abführung form :

Abführung

traduzione f

Abführung

trasporto m

die Abführung der Gefangenen in die Zellen

la traduzione dei prigionieri nelle celle

2. Abführung (von Steuern):

Abführung

versamento m

Abführung

pagamento m

Anführung <Anführung, -en> SUST. f

1. Anführung:

Anführung

guida f

unter jemandes Anführung

sotto la guida di qn

unter Anführung eines Hauptmanns MIL

sotto il comando di un capitano

2. Anführung:

Anführung (Erwähnung, Aufzählung)

enumerazione f

Anführung (angeführtes Zitat)

citazione f

Entführung SUST. f

1. Entführung (Menschen):

Entführung

rapimento m

2. Entführung (Flugzeug etc ):

Entführung

dirottamento m

Aufführung SUST. f

Aufführung THEAT

replica f

Aufführung THEAT

rappresentazione f

Aufführung MUS

esecuzione f

Ausführung SUST. f

1. Ausführung:

Ausführung

realizzazione f

zur Ausführung gelangen

realizzarsi

2. Ausführung (Erledigung):

Ausführung

esecuzione f

3. Ausführung (Ausarbeitung):

Ausführung

completamento m

4. Ausführung (Machart):

Ausführung

fattura f

in bester Ausführung

di ottima qualità

5. Ausführung (Version):

Ausführung

modello m

6. Ausführung (Darlegung):

Ausführung

esposizione f (dettagliata)

Ausführungen

dichiarazioni fpl

Vorführung SUST. f

1. Vorführung (Vorstellung):

Vorführung

dimostrazione f

2. Vorführung (eines Films):

Vorführung

proiezione f

3. Vorführung THEAT :

Vorführung

rappresentazione f

Buchführung SUST. f

Buchführung

contabilità f

doppelte Buchführung

(contabilità a) partita doppia

Fortführung <-> SUST. f

Fortführung

continuazione f

Amtsführung <Amtsführung> SUST. f

Amtsführung

gestione f