Traducciones de „gesichert“ en el diccionario alemán » italiano

I . sichern V. trans

1. sichern:

sichern

assicurare

die Fensterläden sichern

assicurare le persiane

dem Sohn die Nachfolge sichern

assicurare la successione al figlio

2. sichern (sicher machen):

sichern

rendere sicuro

die Grenzen sichern

rendere sicuri i confini

3. sichern (Waffe):

sichern

mettere la sicura

4. sichern (sicherstellen):

sichern

mettere al sicuro

am Tatort Spuren sichern

mettere al sicuro le prove raccolte sul luogo del delitto

5. sichern IT :

sichern

salvare

II . sichern V. rfl

1. sichern:

sich (dat) etwas sichern

assicurarsi qc

locuciones, giros idiomáticos:

sich gegen etwas (akk) (od vor etwas (dat)) sichern

assicurarsi (od cautelarsi) contro qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nachdem der Rohbau im Herbst unter Dach und Fach gebracht und der Turm mit einem Bretterverschlag gesichert worden war, blieb der Bau über Winter stehen.

de.wikipedia.org

Eine ausgelegte Laufplanke muss auf dem Schiff gegen Abrutschen gesichert werden.

de.wikipedia.org

Auch der dem Einschlag folgende Impaktwinter gilt inzwischen als faktisch gesichert.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Weltwirtschaftskrise hatte das Unternehmen sein Stammkapital nahezu verdreifacht und damit die Liquidität für Investitionen gesichert.

de.wikipedia.org

Es besitzt eine gewölbte Durchfahrt, die mit Toren und einem Fallgatter gesichert war.

de.wikipedia.org

Gesichert ist lediglich, dass die einzelnen Monomere über Veresterungsreaktionen miteinander verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Besonders bedauerlich ist auch der Verfall des notdürftig gesicherten ehemaligen Wohnhauses der Fabrikbesitzer, des sogenannten Herrenhauses.

de.wikipedia.org

Die folgenden frühesten Erwähnungen der Zenger sind nicht gesichert.

de.wikipedia.org

Von 1975 bis 1990 wurde die Strasse umfassend gesichert und modernisiert.

de.wikipedia.org

Bis die Finanzierung gesichert war und die komplette Neueindeckung des Kirchendaches erfolgen konnte, regnete es voll in die Kirche.

de.wikipedia.org