Traducciones de „folieren“ en el diccionario alemán » italiano

foliieren V. trans

1. foliieren:

eine Handschrift foliieren

numerare le pagine di un manoscritto

2. foliieren (mit Folie unterlegen):

foliieren

rivestire di pellicola trasparente

kolieren V. trans CHEM

kolieren

filtrare

polieren V. trans

1. polieren:

polieren

lucidare

die Schuhe polieren

lucidare le scarpe

2. polieren (glätten):

polieren

levigare

den Marmor polieren

levigare il marmo

locuciones, giros idiomáticos:

auf Hochglanz polieren

lustrare a specchio

jemandem die Fresse polieren ugs

spaccare il muso a qn

I . filieren V. trans

filieren → filetieren

II . filieren V. intr +haben

filieren

fare un lavoro al filet

Véase también: filetieren

filetieren V. trans (Fisch)

filetieren

filettare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Werbung in der Auslage ist verboten, die Fenster müssen braun foliert sein.

de.wikipedia.org

Bei einer „Sichtfolierung“ werden nur von außen sichtbare Fahrzeugteile foliert.

de.wikipedia.org

Heute werden je 250 g Feigen zu einem länglichen Ziegel verpresst, mit Zellophan foliert und in eine Holzkiste oder stabilen Karton geschlichtet.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren die bleiernen Prospektpfeifen mit Zinnfolie foliert und hatten wie in Caldern bemalte Labien.

de.wikipedia.org

Dies erfordert teilweise das Demontieren der Türen und Verkleidungen im Innenraum, um ein nahtloses Folieren zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Karosserie deutscher Streifenwagen war ab 1975 weiß lackiert, wobei die beweglichen Teile wie Türen, Motorhaube und Kofferraumdeckel minzgrün lackiert oder später foliert waren.

de.wikipedia.org