Traducciones de „auswiegen“ en el diccionario alemán » italiano

auswiegen <wog, gewogen> V. trans

1. auswiegen:

auswiegen

pesare (esattamente)

locuciones, giros idiomáticos:

etwas zu Portionen auswiegen

pesare e dividere qc in porzioni

Ejemplos de uso para auswiegen

etwas zu Portionen auswiegen

pesare e dividere qc in porzioni

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Farbe sollte über 50 % bedecken und ausgewogen sein.

de.wikipedia.org

Weniger Befragte sorgten sich zudem um ernährungsbedingte Risiken wie Gewichtszunahme oder darum, sich nicht ausgewogen zu ernähren.

de.wikipedia.org

Die kroatische Volkswirtschaft war strukturell relativ ausgewogen, verzeichnete jedoch schon vor Einsetzen der Kriegshandlungen (Mitte 1991) Produktionseinbrüche.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Schauspielarten von Rennen, Jagden und Gladiatorenkämpfen waren in ihrer Häufigkeit der Darstellung ausgewogen.

de.wikipedia.org

Feierhalle, angrenzende Zwischengebäude und Flügelbauten wurden symmetrisch ausgewogen vom Architekten geplant.

de.wikipedia.org

Die Zeichen sind wohl ausgewogen und liegen gut auf der Linie.

de.wikipedia.org

Trotz der Rechtslastigkeit erscheint das Gemälde durch die massiven Bauten in der linken Hälfte ausgewogen.

de.wikipedia.org

Zum anderen ergab sich aus dieser Formulierung auch, dass bei der Präsentation dieser Themen die verschiedenen Standpunkte ausgewogen darzustellen seien.

de.wikipedia.org

Die Verwendung des Budgets sollte daher möglichst ausgewogen sein und alle Bereiche der Produktion berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Die Startpositionen sind ausgewogen, und der sehr stark spielende Computergegner gewinnt gegebenenfalls durch Fähigkeit und nicht durch ein Übergewicht beim Spielstart.

de.wikipedia.org