Traducciones de „aushetzen“ en el diccionario alemán » italiano

I . aussetzen V. trans

1. aussetzen:

aussetzen

abbandonare

einen Hund aussetzen

abbandonare un cane

2. aussetzen:

die Passagiere aussetzen SCHIFF

portare i passeggeri a terra

3. aussetzen (ausliefern):

aussetzen

esporre

jemanden einer Gefahr aussetzen

esporre qn ad un pericolo

4. aussetzen (ausloben):

aussetzen

assegnare

eine Belohnung aussetzen

promettere una ricompensa

5. aussetzen JUR :

aussetzen

rinviare

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

sospendere una pena in condizionale

6. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrompere

7. aussetzen:

eine Runde aussetzen

stare fermo un giro

locuciones, giros idiomáticos:

etwas an jdm/etw auszusetzen haben

avere qc da ridire su qn/qc

II . aussetzen V. intr +haben

aussetzen

arrestarsi, interrompersi

III . aussetzen V. rfl

sich etwas (dat) aussetzen

esporsi a qc

auswetzen

eine Scharte auswetzen

rimediare a un errore

aufhetzen V. trans

aufhetzen

aizzare, sobillare

jemanden zu Gewalttaten aufhetzen

sobillare qn inducendolo ad atti di violenza

ausheben <irr> V. trans

1. ausheben:

ausheben

scavare

einen Graben ausheben

scavare una fossa

locuciones, giros idiomáticos:

ein Verbrechernest ausheben fig

snidare un covo di criminali

ausheilen V. intr +sein

ausheilen

guarire completamente

aushelfen <irr> V. intr +haben

1. aushelfen:

aushelfen

venire in aiuto

jemandem mit Brot aushelfen

prestare del pane a qn

2. aushelfen (mithelfen):

aushelfen

aiutare, dare una mano

in der Küche aushelfen

aiutare in cucina

ausholzen V. trans

1. ausholzen:

ausholzen

diradare, sfoltire

2. ausholzen (kahl schlagen):

ausholzen

abbattere

abhetzen V. rfl

sich abhetzen

affannarsi

I . auskotzen V. trans vulg

auskotzen

vomitare

II . auskotzen V. rfl vulg sich auskotzen

2. auskotzen:

auskotzen

vomitare

locuciones, giros idiomáticos:

sich bei jemandem auskotzen fig

sfogarsi con qn

ausnutzen V. trans

1. ausnutzen (nutzen):

ausnutzen

sfruttare

eine Gelegenheit ausnutzen

approfittare di un’occasione

2. ausnutzen (benutzen):

ausnutzen

utilizzare, trarre profitto da

seine Stellung ausnutzen

trarre vantaggio dalla propria posizione

3. ausnutzen (ausbeuten):

ausnutzen

sfruttare

ausputzen V. trans

1. ausputzen reg :

ausputzen (Bäume)

liberare dai rami inutili, dibrucare

ausputzen (reinigen)

pulire (all’interno)

2. ausputzen:

jemanden ausputzen reg

usare, sfruttare qn

3. ausputzen obs :

ausputzen (ausschmücken)

ornare, decorare

ausputzen (festlich kleiden)

vestire a festa

4. ausputzen SPORT :

ausputzen

giocare da libero

aushecken V.

Entrada creada por un usuario

aushecken

architettare

aussitzen V.

Entrada creada por un usuario

aussitzen irreg. coloq.

subire qualcosa senza opporsi, stare a guardare