Traducciones de „abstoppen“ en el diccionario alemán » italiano

I . abstoppen V. trans

1. abstoppen (Maschine):

abstoppen

fermare, arrestare

2. abstoppen (mit der Stoppuhr messen):

abstoppen

cronometrare

II . abstoppen V. intr +haben

abstoppen

fermarsi, arrestarsi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Abstoppen der Zündfähigkeit der Abgase in der Anheizphase durch Bauteile, die zu schnell Wärme entziehen, oder durch kalte Verbrennungsluft.

de.wikipedia.org

Seine Gärung wird durch den Zusatz von 5–10 % Alkohol abgestoppt.

de.wikipedia.org

Bis zu dieser Maßnahme mussten die Läufer am Ziel von Helfern aufgefangen bzw. abgestoppt werden.

de.wikipedia.org

Bei einer westlicheren Ausrichtung kommen die Bewegungen meist aus den Beinen, sind recht groß und werden seltener muskulär abgestoppt.

de.wikipedia.org

Hierzu werden mehrere Ansätze der gleichen Reaktion unter gleichen Bedingungen nach unterschiedlichen Reaktionszeiten schnell abgestoppt, um anschließend mit geeigneten Messverfahren den bis zu diesem Zeitpunkt erfolgten Umsatz bestimmen zu können.

de.wikipedia.org

Zum Abbremsen bzw. Abstoppen der Maschine musste er über einen Hebel einen seitlich am Radkranz angebrachten Bremsklotz betätigen.

de.wikipedia.org

Es wird kontaktloser Kampf praktiziert, Schläge und Tritte werden kurz vor dem Gegner abgestoppt.

de.wikipedia.org

Seine Gärung wird durch den Zusatz von 95%igem Weingeist abgestoppt.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie bei den meisten Regenpfeifern erfolgt die Nahrungsaufnahme in einem Rhythmus, der aus einem schnellen Laufen, einem abrupten Abstoppen und einem Picken besteht.

de.wikipedia.org

Wie bei den meisten Regenpfeifern erfolgt die Nahrungsaufnahme in einem Rhythmus, der aus einem schnellen Laufen, einem abrupten Abstoppen und einem Picken besteht.

de.wikipedia.org