Traducciones de „Vorspieg“ en el diccionario alemán » italiano

Vorspiel SUST. nt

1. Vorspiel MUS :

Vorspiel

preludio m

2. Vorspiel THEAT :

Vorspiel

prologo m

3. Vorspiel (sexuelles):

Vorspiel

preliminari mpl

vorspiegeln V. trans

vorspiegeln

fingere, simulare

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

travisando i fatti

I . vorspielen V. trans

1. vorspielen:

jemandem etwas vorspielen

suonare qc a qn

2. vorspielen (darstellen):

vorspielen

recitare

3. vorspielen (vortäuschen):

vorspielen

fingere, simulare, fare finta

II . vorspielen V. intr +haben

(bei) jemandem vorspielen MUS

fare un’audizione di fronte a qn

(bei) jemandem vorspielen THEAT

fare un provino di fronte a qn

vorspringen <irr> V. intr +sein

1. vorspringen:

vorspringen

saltare fuori

2. vorspringen (herausragen):

vorspringen

sporgere

vorspringen ARCH

aggettare

vorsagen V. trans & intr +haben

vorsagen

suggerire

I . vorsehen <irr> V. trans

1. vorsehen:

vorsehen

prevedere

2. vorsehen (auswählen):

vorsehen

destinare

jemanden für ein Amt vorsehen

destinare qn a un incarico

locuciones, giros idiomáticos:

das ist dafür nicht vorgesehen

non è fatto per questo

II . vorsehen <irr> V. rfl

sich (vor jdm/etw) vorsehen

cautelarsi (da qn/qc)

vorspannen V. trans

vorspannen

attaccare (nel traino) come rinforzo

I . Vorspiegelung <Vorspiegelung, -en> SUST. f , Vorspieglung

Vorspiegelung

finzione f

Vorspiegelung

simulazione f

Vorspiegelung Wendungen

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

travisando i fatti

vorspringend ADJ.

1. vorspringend:

vorspringend

sporgente, prominente

2. vorspringend ARCH :

vorspringend

aggettante

Vorsprung SUST. m

1. Vorsprung:

Vorsprung

sporgenza f

Vorsprung ARCH

aggetto m

2. Vorsprung (von Felsen):

Vorsprung

spuntone m

3. Vorsprung:

Vorsprung

vantaggio m

einen Vorsprung (vor jemandem) haben

avere un vantaggio (su qn)

Vorspeise SUST. f

Vorspeise

antipasto m

I . vorsprechen <irr> V. trans

1. vorsprechen:

vorsprechen

pronunciare, dire per primo

2. vorsprechen (vorspielen):

vorsprechen

recitare

II . vorsprechen <irr> V. intr +haben

1. vorsprechen:

vorsprechen

fare un provino

locuciones, giros idiomáticos:

bei jemandem vorsprechen

andare a parlare con qn