Traducciones de „Subtext“ en el diccionario alemán » italiano

subtil ADJ.

1. subtil:

subtil

sottile

2. subtil:

subtil

raffinato, fine

subtile Methoden

metodi raffinati

Kontext <-[e]s, -e> SUST. m

Kontext

contesto m

etwas aus dem Kontext herausreißen/verstehen

estrapolare/capire qc dal contesto

Subjekt <-[e]s, -e> SUST. nt

Subjekt

soggetto m

verdächtige Subjekte pej

individui sospetti

Urtext SUST.

Entrada creada por un usuario

Urtext m

testo originale m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der gesellschaftskritische Subtext (die Thematisierung hoher und niederer sozialer Herkunft), den die Dichterin dem Drama eingeschrieben hatte, blieb dabei größtenteils unberücksichtigt.

de.wikipedia.org

Interpretation umfasst neben der Formanalyse auch die Untersuchung des Subtextes.

de.wikipedia.org

Indem er bekannte Fotografien oder Kunstwerke mit neuen Materialien rekonstruiert, hofft er, diese Botschaft im sonst verborgenen Subtext der Bilder deutlich zu machen.

de.wikipedia.org

Über Dramaturgie und narrative Elemente werden Subtexte erzeugt, die das Erinnern von langen Zeiträumen ermöglichen.

de.wikipedia.org

Dieser Subtext macht auch die bedrückende, dabei aber immer lebensbejahende Stimmung des Albums aus.

de.wikipedia.org

Die Ikonografie vermittelt einen kritischen Subtext, der in brasilianischen und lateinamerikanischen Kulturen (auch bezüglich jeweils gegenwärtiger Ereignisse) verstanden wird.

de.wikipedia.org

Spannung entstehe aus deren bitterer Diskrepanz zur Realität: „So deutet sich im Subtext des Films zunehmend an, dass die harte Wirklichkeit die Protagonistinnen einholen wird.

de.wikipedia.org

Gerade in den ersten Bänden durchziehen auch Fragen von Status und Klassenzugehörigkeit als Subtext die Geschichten.

de.wikipedia.org

Das Zitat des Polizisten lasse zudem einen politischen Subtext erkennen, der den Franzosen vorwerfe, zu schwach zu sein, ihr Land zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Diesen Arbeiten liegt in der Regel ein gesellschafts-, kapitalismus- oder konsumkritischer Subtext zu Grunde.

de.wikipedia.org