Traducciones de „Schütz“ en el diccionario alemán » italiano

Schütz <-en, -en> SUST. m obs

Schütz

tiratore m

Schütz <-es, -e> SUST. nt

1. Schütz TECH :

Schütz

paratia f

Schütz

saracinesca f

2. Schütz ELEK :

Schütz

relais m

Schütz

relè m

Schutz <-es> SUST. m

1. Schutz:

Schutz

protezione f

Schutz gegen etwas od vor etwas dat

protezione da qc

jemanden in Schutz nehmen

difendere qn

jemanden in seinen Schutz nehmen

prendere qn sotto la propria protezione

bei jemandem Schutz suchen

rifugiarsi presso qn

Schutz vor Ansteckung

prevenzione f dal contagio

2. Schutz (Beschützen):

Schutz

tutela f

Schutz

sorveglianza f

der Schutz der Rechte

la tutela dei diritti

die Kinder jemandes Schutz anvertrauen

affidare i bambini (alle cure) di qn

3. Schutz (Unterschlupf, Deckung):

Schutz

riparo m

Schutz vor Regen suchen

cercare un riparo dalla pioggia

Schutz-und-Trutz-Bündnis <-ses, -se> SUST. nt

Schutz-und-Trutz-Bündnis

alleanza f difensiva

I . schützen V. trans

1. schützen:

jemanden vor jdm/etw (od gegen jdn/etw) schützen

proteggere qn da qn/qc

die Umwelt schützen

proteggere l’ambiente

2. schützen (Schutz bieten):

schützen

riparare

die Bäume schützen das Haus vor Wind

gli alberi riparano la casa dal vento

3. schützen (beschützen):

schützen

tutelare, salvaguardare

das Eigentum schützen

tutelare la proprietà

die Kulturgüter schützen

salvaguardare il patrimonio artistico

II . schützen V. rfl

1. schützen:

sich schützen

proteggersi

sich vor (od gegen) Kälte schützen

proteggersi dal (od contro il) freddo

sich vor dem Regen schützen

ripararsi dalla pioggia

locuciones, giros idiomáticos:

sich schützen (Sicherheitsmaßnahmen ergreifen)

tutelarsi

sich vor Diebstahl schützen

tutelarsi contro i furti

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine der Zielsetzungen ist die "Veränderung des Wolfsmanagements hin zu klarer Priorität für den Schutz des Menschen und des Lebens im ländlichen Raum.

de.wikipedia.org

Insgesamt kann festgestellt werden, dass markante Geländepunkte aufgesucht wurden, die einen gewissen natürlichen Schutz boten.

de.wikipedia.org

Das zweite Gesetz unterschied sich in einigen Punkten vom ersten, so entfiel der besondere strafrechtliche Schutz für Regierungsmitglieder.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Augen vor Austrocknung an der Luft entstand das Augenlid.

de.wikipedia.org

Wegen der Unfallgefahr und zum Schutz der dort heimischen Fledermäuse ist das Naturdenkmal eingezäunt und kann nicht betreten werden.

de.wikipedia.org

Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Die Verhüllung der Hände ist ein antiker Ehrfurchtsgestus und dient außerdem zum Schutz der kostbaren Metallgeräte.

de.wikipedia.org

1484 verlor er aber Schutz und Finanzquellen, was ihn zwang, die Steuern in den beiden Städten drastisch zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Zum Schutz des Spannungsprüfers und der prüfenden Person sind im Gerät mehrere Vorwiderstände, die den Prüfstrom begrenzen und die Spannung bis zum eigentlichen Messsystem auf wenige Volt herunter teilen.

de.wikipedia.org

Dem kontinentaleuropäischen Rechtstraditionen läuft der Schutz des Herausgebers im Grunde zuwider.

de.wikipedia.org