Traducciones de „Gelenkwalzen“ en el diccionario alemán » italiano

Gelenkwelle <Gelenkwelle, -n> SUST. f AUTO

Gelenkwelle

albero m di trasmissione

Gelenkkapsel <Gelenkkapsel, -n> SUST. f

Gelenkkapsel

capsula f articolare

kaltwalzen V. trans nur inf u. pperf TECH

kaltwalzen

laminare a freddo

breitwalzen V. trans ugs

breitwalzen

trattare ampiamente, diffusamente

niederwalzen V. trans

niederwalzen

spianare, livellare (spianando)

niederwalzen (zerstören)

distruggere (passandoci sopra), schiacciare

I . gesalzen ADJ.

1. gesalzen (teuer):

gesalzen

salato

2. gesalzen (in scharfem Ton):

gesalzen

duro

ein gesalzener Brief

una lettera (molto) dura

II . gesalzen V. pperf

gesalzen → salzen

Véase también: salzen

salzen <salzte, gesalzen> V. trans

salzen

salare

einfalzen V. trans TYPO

einfalzen

incartonare

einsalzen V. trans

einsalzen

salare, mettere sotto sale

Heringe einsalzen

mettere sotto sale le aringhe

damit kannst du dich einsalzen lassen ugs

con questo non ci fai un fico secco

Gelenkfahrzeug <-[e]s, -e> SUST. nt

Gelenkfahrzeug

autosnodato m

gelenkig ADJ.

gelenkig

sciolto, elastico

gelenkig TECH

snodato

Gelenkband <-[e]s, -bänder> SUST. nt

1. Gelenkband ANAT :

Gelenkband

legamento m

2. Gelenkband MECH :

Gelenkband

catena f a cerniera

Gelenkpfanne <Gelenkpfanne, -n> SUST. f

Gelenkpfanne

glena f

Gelenkpfanne

glene f

Gelenkpuppe <Gelenkpuppe, -n> SUST. f

Gelenkpuppe

manichino m

auswalzen V. trans

1. auswalzen:

auswalzen

laminare

Stahl auswalzen

laminare l’acciaio

locuciones, giros idiomáticos:

etwas auswalzen fig pej

dilungarsi (troppo) su qc

überwälzen V. trans

überwälzen

scaricare

die Kosten auf jemanden überwälzen

scaricare le spese su qn

herumwälzen V. intr rfl , sich herumwälzen

herumwälzen

rigirarsi in continuazione

versalzen <irr> V. trans

versalzen

salare troppo

jemandem die Suppe versalzen

rovinare la festa a qn