Traducciones de „Eingefallensein“ en el diccionario alemán » italiano

eingefallen ADJ. fig

eingefallen

macilento

eingefallen aussehen

avere un aspetto macilento

eingefallene Wangen

guance scavate

eingefallene Augen

occhi infossati

eingelesen ADJ., V. pperf

1. eingelesen → einlesen

locuciones, giros idiomáticos:

in etwas akk gut eingelesen sein

conoscere a fondo qc , essere bene informato su qc

Véase también: einlesen

einlesen <irr> V. trans IT

einlesen

caricare (dati)

eingefahren ADJ., V. pperf

1. eingefahren → einfahren

2. eingefahren fig :

eingefahren

solcato, noto

sich auf, in eingefahrenen Bahnen, Gleisen bewegen

muoversi su strade note, su binari tracciati

Véase también: einfahren

I . einfahren <irr> V. intr +sein

1. einfahren:

einfahren

arrivare

der Zug fährt auf Gleis 8 ein

il treno sta arrivando al binario 8

locuciones, giros idiomáticos:

in die Grube einfahren

scendere nel pozzo (di una miniera)

II . einfahren <irr> V. trans

1. einfahren:

die Ernte einfahren

riporre il raccolto

2. einfahren (beschädigen):

einfahren

sfondare (con l’auto)

das Garagentor einfahren

sfondare la porta del garage

3. einfahren (neues Fahrzeug):

einfahren

rodare

4. einfahren (einziehen):

einfahren

retrarre

das Fahrgestell einfahren

retrarre il carrello

eingefrieren <gefror, gefroren> V. trans

eingefrieren

congelare

eingefleischt ADJ.

1. eingefleischt (unverbesserlich):

eingefleischt

inguaribile

ein eingefleischter Optimist

un inguaribile ottimista

ein eingefleischter Junggeselle

uno scapolo impenitente

2. eingefleischt (Gewohnheit):

eingefleischt

inveterato