Traducciones de „zusammenreimen“ en el diccionario alemán » inglés

zu·sam·men|rei·men V. v. refl. coloq.

sich dat. etw zusammenreimen

to put two and two together from [or make sense of] sth

ich kann es mir einfach nicht zusammenreimen

I can't make head or tail of it

das reimt man sich leicht zusammen, wenn ...

it's easy to see when ...

was sie sich da alles zusammengereimt hat, und all das nur, weil ...

you wouldn't believe the things she was thinking, and all because ...

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ich kann es mir einfach nicht zusammenreimen

I can't make head or tail of it

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus allem bisher Gesagten fällt das Zusammenreimen jenem Zuschauer nicht sehr schwer.

de.wikipedia.org

Zwar schildert Ernesto die nächtlichen Vorgänge als widerliche Gewaltorgien, doch das Faktum muss sich der Leser selbst zusammenreimen.

de.wikipedia.org

Von Beginn an kann sich der geneigte Zuschauer zusammenreimen, wie das durch und durch mit guten Darstellern gespickte TV-Movie ausgehen wird“.

de.wikipedia.org