alemán » inglés

Traducciones de „wundersam“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

wun·der·sam [ˈvʊndɐza:m] ADJ. elev.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Gregory Colbert Selected Works 1992 - 2005- Die großformatige Edition in nummerierter und limitierter Auflage ist in Italien auf speziell angefertigtem italienischem Baumwollfaserpapier gedruckt und mit Fadenbindung geheftet Cover und Box sind aus nepalesischem, mit Bienenwachs überzogenem Papier handgefertigt und umwickelt mit einer mit Hibiskusblättern gefärbten Kordel mit roten Perlen Der gebürtige Kanadier begann seine Künstlerkarriere 1983 in Paris mit sozialkritischen Dokumentationen, die ihn zur Fotokunst hinführten.

Später unternahm Colbert Reisen in ferne Länder, in denen er wundersame Begegnungen zwischen Mensch und Tier filmte und fotografierte, seine Filme und Fotografien jedoch nicht öffentlich zeigte.

Seit 1992 hat er mehr als 40 Expeditionen unternommen, unter anderem nach Indien, Birma, Sri Lanka, Ägypten, Dominica, Äthiopien, Kenia, Tonga, Namibia und in die Antarktis.

www.teneues.com

Gregory Colbert Selected Works 1992 - 2005- This large format, numbered limited edition is printed in Italy on custom Italian cotton fibre paper and fastened with a sewn binding Catalog cover and collector ’s box are handcrafted from Nepalese paper coated with beeswax, and tied with thread stained with hibiscus tea leaves and Nepalese beads The canadian-born artist began his career in 1983 in Paris making documentaries on social issues, which led to his fine art photography.

Colbert travelled to far-off destinations to film and photograph wondrous interactions between humans and animals, during which he did not publicly show his films or exhibit his photographs.

Since 1992, he has launched more than 40 expeditions to such places as India, Burma, Sri Lanka, Egypt, Dominica, Ethiopia, Kenya, Tonga, Namibia, and Antarctica.

www.teneues.com

Rahmstorf versteht es, Neugierde selbst bei jenen zu wecken, die Naturphänomene bisher eher mit romantischen Augen betrachtet haben und denen der sachlich-nüchterne Forscherblick erst einmal fremd ist.

Gerade weil der Wissenschaftler – und mit ihm auch der Illustrator – die wunderbare und wundersame Welt unseres blauen Planeten immer wieder ins Blickfeld rückt, weiß am Ende der Lektüre jeder aufmerksame Leser, was die Stunde geschlagen hat:

Die Emission von klimaschädlichen Treibhausgasen muss bis zum Jahr 2050 weltweit dramatisch verringert werden, allein in Deutschland um 80 bis 95 Prozent.

www.litrix.de

Rahmstorf knows how to arouse curiosity even among those who have previously viewed natural phenomena more from a romantic perspective and who are unfamiliar with the objective, levelheaded view of a scientist.

Precisely because the scientist—together with the illustrator—keeps reminding us of the wonderful and wondrous world of our blue planet, every attentive reader has learned the eleventh-hour message by the end of the book:

The environmentally hazardous emissions of greenhouses gases must be drastically reduced by 2050, alone in Germany by 80 to 95 percent.

www.litrix.de

AT / 1999 23 min.

Ein Dokumentarfilm über die wundersame Leidenschaft der Carmen Martinek, die Kinosäle zu ihren Liebhabern macht.

www.sixpackfilm.com

Carmen AT / 1999 23 min.

A documentary about the wondrous passion of Carmen Martinek, who takes movie theaters as her lovers.

www.sixpackfilm.com

Ich habe dich überall auf der Welt gesucht, und nun, da ich dich gefunden habe, deine Hand ergriffen, ohne dich nach irgend etwas zu fragen, denn in deinen Augen sah ich, daß du mich erwartet has … sagte Meotha und führte Liane zu dem großen Schiff, das nahe der Küste sanft in der Dünung schaukelte.

Auch die Mutter hatte in ihrer frühen Jugend zwischen dem elften und zwölften Lebensjahr "Träume von einem wundersamen Wesen, worin ihr empfohlen wurde, es Krishna zu nennen, und später, 1914, nach beinahe 25 Jahren, traf sie ihn.

www.here-now4u.de

I have sought you throughout the world, and now that I have found you, I take your hand without asking you for anything, for in your eyes I saw that you expected m … said Meotha and took Liane to the great ship that swayed gently near the shore.

The mother too, in her early teens, between eleven and twelve, had her dreams of a wondrous being, whom she was led to call Krishna and later, almost twenty-five years later, in 1914, she met him:

www.here-now4u.de

ДУМИ МОЇ / Dumy Moyi

Inspiriert von den Theyyam-Tänzen in Malabar, Indien, in denen sich die Interpreten in wundersamen, monumentalen Kostümen in Götter verwandeln und dabei trotzdem eine intime Nähe zu den ZuschauerInnen aufbauen, kreiert François Chaignaud einen betörenden Mix aus Tanz, Gesang und … geistigen Getränken.

Stückdauer: ca. 30 min.

www.impulstanz.com

ДУМИ МОЇ / Dumy Moyi

Inspired by the eccentric theyyam dances in Malabar, India, where the performers – wearing wondrous, monumental costumes – transform into gods but at the same time create an intimate relationship towards the audience, François Chaignaud creates an enchanting mix of dance, song and … liquors.

Duration: approx. 30 min.

www.impulstanz.com

von Robert Morris, Dan Flavin, Robert Matta-Clark zu John Cage, Bonnie Prince Billy bis zum dänischen Schriftsteller Villy Sørensen oder bis zu August Strindberg ziehen sich die assoziativen Linien in seinen Werken.

Die Arbeiten sind augenzwinkernde Reflexionen der Moderne, die zwischen konstruierter und authentischer Kunstgeschichte, zwischen Original und Reproduktion oszillieren und die vergangene Avantgarde in ein Geflecht aus wundersamen Zufällen, versteckten Geheimnissen und subjektiven Kommentaren überführen.

So blieb ein von Simon Dybbroe Møller ausgesägtes Wandstück gerade so auf ein paar Bierkisten liegen, dass sich daraus ein minimalistisches Kunstwerk ergibt.

www.kunstverein-hannover.de

The associative lines in his works range from Robert Morris, Dan Flavin, Robert Matta-Clark to John Cage, Bonnie Prince Billy and the Danish author Villy Sørensen or to August Strindberg.

The works are reflections of an eye-twinkling modernism that oscillate between construed and authentic art history, between original and reproduction and transfer the avant-garde of the past into a weave comprising wondrous coincidences, hidden secrets, and subjective commentaries.

Thus the section of a wall sawed out by Simon Dybbroe Møller rests on a few beer crates in such a way that it results in a minimalist artwork.

www.kunstverein-hannover.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"wundersam" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文