Traducciones de „wies“ en el diccionario alemán » inglés

wies [vi:s] V.

wies imperf. von weisen

Véase también: weisen

I . wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] V. trans. elev.

weisen (gehen heißen):

jdn aus etw dat./von etw dat. weisen

to expel sb from sth

locuciones, giros idiomáticos:

etw [weit] von sich dat. weisen

to reject sth [emphatically]

II . wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] V. intr. elev.

irgendwohin weisen

to point somewhere

I . wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] V. trans. elev.

weisen (gehen heißen):

jdn aus etw dat./von etw dat. weisen

to expel sb from sth

locuciones, giros idiomáticos:

etw [weit] von sich dat. weisen

to reject sth [emphatically]

II . wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] V. intr. elev.

irgendwohin weisen

to point somewhere

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

das Auto wies einige Kratzer auf

the car had a number of scratches

die Patientin wies einige blaue Flecke auf

the patient exhibited some bruising

das Stück wies darstellerisch einige Schwächen auf

the acting in the play was rather weak in places

das Tischtuch wies am Rand gestickte Verzierungen auf

the tablecloth had an embroidered edge

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es wird heute wieder als Wies- und Weideland genutzt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wies der innerste Schneidezahn hier eine offene Wurzel auf, was als Anzeichen einer Hypertrophie mit hohen (hypsodonten) Zahnkronen gedeutet werden kann.

de.wikipedia.org

So kürzte man Einfuhrquoten und Devisenzuteilungen für jüdische Unternehmen und wies die Devisenstellen an, das Umzugsgut von Auswanderern zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Anfang der 1990er Jahre wies das Stadtbad Mitte starke Baumängel auf.

de.wikipedia.org

Er wies die Kritik an ihrer Person zurück.

de.wikipedia.org

Man hatte ihn mehrfach auf Brandgeruch hingewiesen, aber er wies den Verdacht von Feuergefahr als Albernheit von sich.

de.wikipedia.org

Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.

de.wikipedia.org

Die Verbandsgemeinde wies eine gleichgewichtige Wirtschaftsstruktur auf, die aus einer Mischung von Gewerbe, Landwirtschaft, Dienstleistungsbetrieben und Fremdenverkehr bestand.

de.wikipedia.org

Die Bibliothek wies im Jahr 2018 einen Medienbestand von 273.531 auf, die von 637.131 Besuchern etwa 1,5 Millionen Mal entliehen wurden.

de.wikipedia.org

Keine der jungen bzw. sich entwickelnden Medusen wies randliche Tentakeln auf.

de.wikipedia.org