alemán
inglés
vor|neh·men V. trans. irreg.
1. vornehmen (einplanen):
- sich dat. etw acus. vornehmen
- to plan sth
- für morgen haben wir uns viel vorgenommen
- we've got a lot planned for tomorrow
- sich dat. vornehmen, etw zu tun
- to plan [or intend] to do sth
- für das Wochenende habe ich mir vorgenommen, meine Akten zu ordnen
- I plan to tidy up my files at the weekend
2. vornehmen (sich eingehend beschäftigen):
- sich dat. etw vornehmen
- to get to work on sth
- sich dat. etw vornehmen
- to have a stab at sth coloq.
- am besten, Sie nehmen sich das Manuskript noch mal gründlich vor
- it would be best if you had another good look at the manuscript
3. vornehmen coloq. (sich vorknöpfen):
- sich dat. jdn vornehmen
- to give sb a good talking-to coloq.
- sich dat. jdn vornehmen
- to take sb to task
- nimm ihn dir mal in einer stillen Stunde vor
- can't you [try and] have a quiet word with him?
4. vornehmen (durchführen):
- etw vornehmen
- to carry out sth separ.
- Änderungen vornehmen
- to make changes
- Messungen vornehmen
- to take measurements
- eine Überprüfung vornehmen
- to carry out a test separ.
- eine Untersuchung vornehmen
- to do [or make] an examination
vornehmen V.
- die Immatrikulation ist vor Juni vorzunehmen (durchzuführen) form.
- all students must enrol before June
- Unterstreichungen vornehmen elev.
- to underline
- eine Qualitätsprüfung vornehmen
- to check the quality
- eine Grundbucheintragung vornehmen
- to register a land charge
- Konkursanmeldung vornehmen
- to file a petition in bankruptcy
- eine Abtreibung [an jdm] vornehmen elev.
- to perform [or carry out] an abortion [on sb]
- eine Abtreibung vornehmen lassen elev.
- to have [or undergo] an abortion
- eine Punktion vornehmen
- to carry out a cannulation
inglés
alemán
- to have a nose job
- eine Nasenkorrektur vornehmen lassen
- distrain
- die Pfändung vornehmen
| ich | nehme | vor |
|---|---|---|
| du | nimmst | vor |
| er/sie/es | nimmt | vor |
| wir | nehmen | vor |
| ihr | nehmt | vor |
| sie | nehmen | vor |
| ich | nahm | vor |
|---|---|---|
| du | nahmst | vor |
| er/sie/es | nahm | vor |
| wir | nahmen | vor |
| ihr | nahmt | vor |
| sie | nahmen | vor |
| ich | habe | vorgenommen |
|---|---|---|
| du | hast | vorgenommen |
| er/sie/es | hat | vorgenommen |
| wir | haben | vorgenommen |
| ihr | habt | vorgenommen |
| sie | haben | vorgenommen |
| ich | hatte | vorgenommen |
|---|---|---|
| du | hattest | vorgenommen |
| er/sie/es | hatte | vorgenommen |
| wir | hatten | vorgenommen |
| ihr | hattet | vorgenommen |
| sie | hatten | vorgenommen |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Hier wird lediglich die rechtliche Bewertung eines (unstreitigen) Lebenssachverhalts vorgenommen.
de.wikipedia.org Von 1922 bis 1945 sind ca. 8.500 Verleihungen vorgenommen worden.
de.wikipedia.org Zu diesem Zwecke wurden eine Kennzeichnung im Straßenbelag und eine Teilpräsentation der Originalfunde vorgenommen.
de.wikipedia.org Allerdings wurden in den folgenden 350 Jahren etliche Erweiterungen vorgenommen.
de.wikipedia.org Besonders bedeutend für die moderne Industrie war das von ihm entwickelte Pyrometer, mit dessen Hilfe man präzise Temperaturmessungen im Hochtemperaturbereich vornehmen kann.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.cabanova.com Auch für 2012 haben wir uns viel vorgenommen und werden Dich wie gewohnt hierüber informieren.
[...][...]
We have some big plans for 2012 and we will be keeping you informed as we realize these projects.
[...][...]
www.zargesvonfreyberg.de Hartwig Bohne, Dozent Hotel- und Resortentwicklung an der FH Kärnten, hat sich die dicken Bücher vorgenommen.
[...][...]
Hartwig Bohne, lecturer on hotel and resort development at Carinthia University of Applied Sciences has planned for the thick books.
[...][...]
ods3.schule.de Wir nehmen uns vor, uns in erster Linie als Kreativ - Dienstleister im Auftrag der Kinder zu verstehen.
[...][...]
We plan to understand ourselves primarily as creative service providers on behalf of the children.
[...][...]
www.patentamt.at Außerdem haben wir uns vorgenommen, unsere Sprache zu entschlacken – Sie sollen für unsere Informationen keinen Dolmetscher brauchen.
[...][...]
In addition to that, we have made plans to clear up our language – you should not need an interpreter for our information.
[...][...]
cr-bericht.telekom.com Aufgrund der besonderen Bedeutung des Themas haben wir uns vorgenommen, in der zweiten Jahreshälfte 2009 eine Climate Change Group zu gründen.
[...][...]
In view of the special significance of this topic, we plan to establish a Climate Change Group during the second half of 2009.
[...]